ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þarna adv
 
uttale
 1
 
 (bending á stað)
 der, dér, derhenne
 der
 der
 där
 har
 siellä, siinä, tuolla, tuossa
 þau búa þarna á efstu hæðinni
 
 de bor deroppe på øverste etage
 de bor deroppe i øverste etasje
 dei bur deroppe i øvste etasje
 de bor där på översta våningen
 tey búgva har á ovastu hædd
 he asuvat siellä ylimmässä kerroksessa
 þarna á horninu er pósthúsið
 
 posthuset ligger på hjørnet derhenne
 der på hjørnet ligger posten
 der på hjørnet ligg posten
 där på hörnet ligger posten
 har á horninum er posthúsið
 tuolla kulmassa on posti
 2
 
 (hikorð)
   (markering af tøven:);
 øh (udråbsord)
 hvad hedder det
 æh, altså, liksom
 æh, altså, liksom
   (som utfyllnad eller tvekan:)
 liksom
 vad heter det
 ø
 siis (täytesanana), mikä se olikaan
 er - þarna - í lagi að ég komi ekki fyrr en í kvöld?
 
 er det - øh - i orden at jeg først kommer i aften?
 er det - æh - greit at jeg ikke kommer før i kveld?
 går det bra - liksom - at jeg ikke kommer før i kveld?
 er det - æh - greitt at eg ikkje kjem før i kveld?
 går det bra - liksom - at eg ikkje kjem før i kveld?
 går det – liksom – bra om jag inte kommer förrän i kväll?
 er tað - øøø - í lagi, at eg ikki komi fyrr enn í kvøld?
 sopiiko se - siis - jos tulen vasta illalla?
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þarfur adj þar fyrir adv þar fyrir utan adv þari subst m þarlendur adj þarmaflóra subst f þarmaveggur subst m þar með adv þarmgerlar subst m flt þarmur subst m þarna adv þarna megin adv þar næst adv þarnæstur adj þar sem sub/konj þar til sub/konj þar til bær adj þar til gerður adj þau pron/determ þaul- fyrsteledd þaulhugsaður adj þauli subst m þaulkanna v þaulkunnugur adj þaullesa v þaulreyndur adj þaulskipulagður adj þaulspyrja v þaulsætinn adj þaulvanur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík