ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þar sem sub/konj

uttale

fordi

eftersom

siden, ettersom, da

sidan, ettersom, då

eftersom, då, emedan (formellt)

av tí at

koska

hann fór ekki í skólann þar sem hann var veikur

	han gik ikke i skole fordi han var syg
	han gick inte till skolan eftersom han var sjuk
	hann fór ikki í skúla av tí at hann var sjúkur
	hän ei mennyt kouluu, koska oli sairas

reglunni var breytt þar sem allir fundarmenn voru því samþykkir

	eftersom alle mødedeltagerne var enige, blev bestemmelsen ændret
	bestämmelsen ändrades då alla mötesdeltagarna var för det
	av tí at alt fundarfólkið var samt, varð reglan broytt
	sääntöä muutettiin, koska kaikki kokoukseen osallistuneet olivat asiasta yhtä mieltä

þar sem síminn var bilaður gat ég ekki hringt

	jeg kunne ikke ringe fordi telefonen ikke virkede
	eftersom telefonen var trasig kunde jag inte ringa
	eg fekk ikki ringt av tí at telefonin var í ólagi
	en voinut soittaa, koska puhelin oli rikki

der, dér

der

där

har sum

siellä missä

ég versla þar sem úrvalið er mest

	jeg køber ind der hvor udvalget er størst
	jag handlar där det finns mest att välja på
	eg keypi inn har sum úrvalið er størst
	teen ostokseni siellä, missä valinnanvaraa on eniten

áreksturinn varð þar sem göturnar mætast

	kollisionen skete i gadekrydset
	kollisionen inträffade där gatorna korsar varandra
	samanstoyturin hendi har sum gøturnar møtast
	kolari sattui siellä, missä kadut kohtaavat