ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þar til sub/konj
 
uttale
 til, indtil
 til, fram til, inntil
 til, fram til, inntil
 tills
 til, inntil
 kunnes
 hún beið þar til hann var sofnaður
 
 hun ventede til han var faldet i søvn
 hon väntade tills han hade somnat
 hon bíðaði har, til hann var sovnaður
 nainen odotti, kunnes mies oli nukahtanut
 hann var skipstjóri þar til hann fór á eftirlaun
 
 han var kaptajn før han blev pensioneret
 han var kapten tills han gick i pension
 hann var skipari, til hann fór á eftirløn
 hän oli kpteeni eläkkeelle jäämiseen saakka
 blaðran stækkaði þar til hún sprakk
 
 ballonen blev større og større indtil den sprang
 ballongen växte tills den sprack
 ballónin gjørdist størri og størri, til hon brast
 ilmapallo kasvoi, kunnes se puhkesi
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þarmaflóra subst f þarmaveggur subst m þar með adv þarmgerlar subst m flt þarmur subst m þarna adv þarna megin adv þar næst adv þarnæstur adj þar sem sub/konj þar til sub/konj þar til bær adj þar til gerður adj þau pron/determ þaul- fyrsteledd þaulhugsaður adj þauli subst m þaulkanna v þaulkunnugur adj þaullesa v þaulreyndur adj þaulskipulagður adj þaulspyrja v þaulsætinn adj þaulvanur adj þaulæfður adj 1 þá adv 2 þá sub/konj 3 þá pron/determ þá er sub/konj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík