ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 þá adv
 
uttale
 1
 
 (í fortíð)
 da, dengang
 da
 då
 då
 tá
 silloin
 þá kynntumst við og höfum verið vinir síðan
 
 det var dengang vi traf hinanden, og vi har været venner siden
 da ble vi kjent, og vi har vært venner siden
 då vart me kjende, og me har vore vener sidan
 då träffades vi och vi har varit vänner sedan dess
 tá komu vit at kennast, og hava vit verið vinir síðan
 tutustuimme silloin ja olemme olleet siitä lähtien ystäviä
 2
 
 (í framtíð)
 da, så
 da
 då
 då
 tá
 silloin, sitten
 ég lýk náminu í vor og þá ætla ég að halda veislu
 
 jag afslutter studierne til foråret, og så vil jeg holde en fest
 jeg fullfører utdanningen til våren, og da vil jeg holde en fest
 eg fullfører utdanninga til våren, og då vil eg halda ein fest
 jag avslutar studierna till våren och då skall jag ha fest
 eg verði liðugur við lesnaðin í vár, og tá ætli eg at halda veitslu
 valmistun ensi keväänä ja silloin aion järjestää juhlan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þauli subst m þaulkanna v þaulkunnugur adj þaullesa v þaulreyndur adj þaulskipulagður adj þaulspyrja v þaulsætinn adj þaulvanur adj þaulæfður adj 1 þá adv 2 þá sub/konj 3 þá pron/determ þá er sub/konj þáframtíð subst f þága subst f þágildandi adj þágufall subst n þágufallssýki subst f þáliðinn adj þálifandi adj þ. á m. fork þá og þegar adv þáskildagatíð subst f þátíð subst f þátta v þáttagerð subst f þáttagerðarmaður subst m þáttarstjórnandi subst m þáttaröð subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík