ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
þálifandi adj info
 
uttale
 bøying
 þá-lifandi
 dalevende
 dalevende, som levde på den tiden
 dålevande, som levde på den tida
 som då var i livet
 sum tá livdu, sum tá vóru á lívi
 silloin elossa ollut
 hann bauð öllum þálifandi kunningjum í áttræðisafmælið sitt
 
 han inviterede alle sine venner der stadig var i live, til sin firsårsfødselsdag
 till sin åttioårsdag bjöd han alla sina bekanta som då ännu var i livet
 hann beyð øllum kenningum, sum enn vóru á lívi, í áttati ára føðingardag sín
 hän kutsui kahdeksankymmentävuotispäivilleen kaikki silloin elossa olleet tuttavansa
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík