ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þáttur subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (hluti af heild)
 del;
 faktor
 del, faktor
 del, faktor
 del (av en helhet)
 faktor (omständighet som bidrar till visst resultat)
 táttur
 osa
 slysið orsakaðist af mörgum samverkandi þáttum
 
 ulykken skyldtes flere sammenfaldende faktorer
 ulykken skjedde på grunn av mange samvirkende faktorer
 ulukka skjedde grunna mange samverkande faktorar
 olyckan orsakades av många samverkande faktorer
 vanlukkan var úrslit av fleiri samvirkandi táttum
 monet samanaikaisesti vaikuttavat syyt johtivat onnettomuuteen
 2
 
 (dagskrárliður)
 tv-program, (fjernsyns)program, fjernsynsudsendelse
 program (i radio eller på tv)
 program (i radio eller på tv)
 program (i radio eller TV)
 sending
 ohjelma
 3
 
 (kafli í verki)
 afsnit, kapitel;
 akt;
 sats
 akt;
 sats
 akt;
 sats
 akt (del i pjäs eller musikdrama)
 sats (del i större musikverk)
 satsur
 jakso, osa
 4
 
 (í fornritum)
 tot (sjældent) (om kort fortælling eller mindre tekststykke i islandsk middelalderlitteratur)
 tått
 tått
 islänningatåt
 táttur
 lyhytsaaga
 Þorvalds þáttur víðförla
 
 fortællingen om Thorvald den vidtberejste
 tåtten om Torvald den vidfarende
 tåtten om Torvald den vidfarande
 Torvald vittfarnes saga
 tátturin um Torvald víðfarna
 laajalti matkustelleen Þorvaldurin lyhytsaaga
  
 eiga þátt í <þessu>
 
 have (an)del i <dette>
 ha (an)del i <dette>
 ha del i <dette>
 vara delaktig i <detta>
 vera uppi í <hesum>
 olla osallisena <siinä>
 taka þátt í <starfinu>
 
 deltage i <arbejdet>, tage del i <arbejdet>
 ta del <i arbeidet>
 ta del <i arbeidet>
 delta i <arbetet>
 vera við í <arbeiðinum>
 osallistua <työhön>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þáttaskil subst n flt þáttastjórnandi subst m þátttaka subst f þátttakandi subst m þátttökugjald subst n þátttökuland subst n þátttökuréttur subst m þátttökuríki subst n þátttökuþjóð subst f þáttun subst f þáttur subst m þáverandi adj þá þegar adv þ.e. fork þ.e.a.s. fork þefa v þefdýr subst n þeffæri subst n flt þefja v þefjandi adj þefnæmi subst n þefnæmur adj þefskyn subst n þefur subst m þefvís adj þegar adv þegar sub/konj þegar í stað adv -þegi subst m þegja v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík