ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þefa v info
 
uttale
 bøying
 lugte (til noget), dufte (til noget) (regnes af nogle for ukorrekt), snuse;
 vejre
 lukte, snuse, være
 lukta, snusa, vêra
 lukta
 sniffa;
 nosa (einkum um dýr)
 lukta, tevja
 haistaa, haistella, nuuhkia
 hún þefaði af rósinni
 
 hun lugtede til rosen
 hun luktet på rosen
 ho lukta på rosa
 hon luktade på rosen
 hon luktaði ar rósuni
 hän haisteli ruusua
 hann þefar út í loftið
 
 han snuser ud i luften, han står og vejrer
 han står og værer
 han står og vêrar
 han sniffar ut i luften
 hann tevjar fram fyri seg
 hän nuuhkii ilmaa
 þefa <þetta> uppi
 
 objekt: akkusativ
 opsnuse <det her>, grave <dette> frem
 snuse <det> opp
 grave <det> fram
 snusa <det> opp
 grava <det> fram
 nosa upp <det här>
 sneyta <hetta> upp
 saada <se> selville
 ég þefaði uppi ýmislegt um fortíð mannsins
 
 jeg gravede forskellige ting om mandens fortid frem
 jeg snuste opp forskjellige ting om mannens fortid
 eg snusa opp forskjellige ting om fortida til mannen
 jag nosade upp ett och annat om mannens förflutna
 eg sneytaði ymiskt upp um fortíð mansins
 sain selville yhtä ja toista miehen menneisyydestä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þátttökuland subst n þátttökuréttur subst m þátttökuríki subst n þátttökuþjóð subst f þáttun subst f þáttur subst m þáverandi adj þá þegar adv þ.e. fork þ.e.a.s. fork þefa v þefdýr subst n þeffæri subst n flt þefja v þefjandi adj þefnæmi subst n þefnæmur adj þefskyn subst n þefur subst m þefvís adj þegar adv þegar sub/konj þegar í stað adv -þegi subst m þegja v þegjandalegur adj þegjandi adj þegn subst m þegnleiðing subst f þegnréttindi subst n flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík