ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þegja v info
 
uttale
 bøying
 tie, tie stille
 tie, tie stille
 teia, teia still
 tiga, hålla tyst
 tiga
 vaieta
 þau þögðu á meðan hann hélt ræðuna
 
 de tav stille mens han holdt sin tale
 de tidde stille mens han holdt talen
 dei tagde still medan han heldt talen
 de höll tyst under tiden som han höll talet
 tey tagdu meðan hann helt røðuna
 he olivat vaiti hänen pitäessään puhetta
 þessi stelpa getur aldrei þagað
 
 denne pige taler uafbrudt, denne pige tier aldrig stille
 den jenta kan aldri tie stille
 den jenta kan aldri teia still
 den här flickan kan aldrig hålla tyst
 handan gentan fær ikki tagt
 handan gentan tosar uttan íhald
 tuo tyttö ei pysty koskaan vaikenemaan
 hún skipaði mér að þegja
 
 hun bad mig tie stille
 hun bad meg tie stille
 ho bad meg teia still
 hon sa till mig att vara tyst
 hon bað meg tiga
 hän käski minun olla hiljaa
 þegja yfir <leyndarmálinu>
 
 holde på <hemmeligheden>
 holde på <en hemmelighet>
 halda på <ein hemmelegheit>
 hålla tyst om <hemligheten>
 siga einki um <loyndarmálið>
 pitää salaisuus
 þegja þunnu hljóði
 
 være tavs som graven
 være taus som graven
 vera taus som grava
 tiga som muren, hålla tand för tunga
 gretta ikki orð
 ikki klúgva í tvey
 vaieta kuin muuri
 þegjandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þefjandi adj þefnæmi subst n þefnæmur adj þefskyn subst n þefur subst m þefvís adj þegar adv þegar sub/konj þegar í stað adv -þegi subst m þegja v þegjandalegur adj þegjandi adj þegn subst m þegnleiðing subst f þegnréttindi subst n flt þegnréttur subst m þegnskapur subst m þegnskylda subst f þegnskylduvinna subst f þei interj þeim pron/determ þeim mun sub/konj þeir pron/determ þeirra pron/determ þeirrar pron/determ þeirri pron/determ þekja subst f þekja v þekjandi adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík