ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þeir pron/determ

uttale

maskulinum pluralis

(om personer, væsner eller dyr i maskulinum pluralis:)

(person, vesen eller dyr av hankjønn i flertall)

(person, vesen eller dyr av hankjønn i fleirtal)

dei

teir

he (maskuliini)

þeir eru ekki komnir ennþá, bræðurnir

	brødrene er ikke kommet endnu
	de er ikke kommet endnu, brødrene
	de har ikke kommet ennå, brødrene
	dei har ikkje komme enno, brørne
	bröderna, de har inte kommit ännu
	teir eru ikki komnir enn, brøðurnir
	he eivät ole vielä saapuneet, veljekset siis

ertu búin að segja þeim fréttirnar? - nei, ég hef ekkert hitt þá í dag

	har du fortalt dem nyheden? - nej, jeg har ikke set dem i dag
	har du fortalt dem nyheten? - nei, jeg har ikke møtt dem i dag
	har du fortalt dei nyhenda? - nei, eg har ikkje møtt dei i dag
	har du berättat nyheten för dem? nej, jag har inte träffat dem idag
	hevur tú sagt teimum tíðindini? - nei eg havi ikki hitt teir í dag
	oletko jo kertonut heille uutiset? - En, en ole vielä tavannut heitä

hann, pron

(viser tilbage til maskulint substantiv i pluralis:)

(viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i flertall)

(viser (anaforisk) tilbake til hankjønnsord i fleirtal)

dei

teir

gætirðu fært stólana til hliðar, þeir eru fyrir okkur

	kan du flytte stolene til siden, de står i vejen for os
	kan du flytte stolene, de er i veien for oss
	kan du flytta stolane, dei er i vegen for oss
	kan du flytta på stolarna, de står i vägen för oss
	kanst tú flyta stólarnar, teir standa fyri hjá okkum
	voitko siirtää tuolit sivuun, ne ovat tiellä

rauðu pennarnir eru í efstu skúffunni, viltu gera svo vel að rétta mér þá

	vil du være sød at give mig de røde penne der ligger i den øverste skuffe
	de røde penne ligger i den øverste skuffe, vil du være sød at give mig dem
	de røde pennene er i den øverste skuffa, kan du være så snill å rekke meg dem?
	dei raude pennane er i den øvste skuffa, kan du vera så snill å rekkja meg dei?
	de röda pennorna ligger i översta lådan, kan du vara snäll och ge mig dem?
	reyðu pennarnir liggja í ovastu skuffuni, kanst tú gera so væl at rætta mær teir?
	punaiset kynät ovat ylimmässä laatikossa, voisitko ystävällisesti ojentaa ne minulle

hann, pron

(demonstrativ)

dei

teir

ne (demonstratiivipronominina)

þeir sem koma fyrst fá alltaf bestu sætin

	de der kommer først, får altid de bedste pladser
	de som kommer først, får alltid de beste plassene
	dei som kjem først, får alltid dei beste plassane
	de som kommer först får alltid de bästa platserna
	teir sum koma fyrstir fáa altíð bestu sessirnar
	ne, jotka tulevat ensimmäisenä, saavat aina parhaat paikat

heimilið er fyrir þá einstaklinga sem þurfa mesta hjálp

	hjemmet er for dem der har størst behov for hjælp
	boligen er for dem som trenger det mest
	bustaden er for dei som treng mest hjelp
	hemmet är till för de individer som har störst behov av hjälp
	heimið er fyri teir einstaklingar sum mest hava tørv á hjálp
	hoitokoti on tarkoitettu niille, jotka tarvitsevat eniten apua

sá, pron

bestemmelsesord foran proprier eller substantiver i maskulinum pluralis

(demonstrativ som viser tilbake i den språklige konteksten)

disse

(demonstrativ som viser tilbake i den språklege konteksten)

desse

talspråklig användning av det personliga pronomenet framför personnamn eller släktskapsord

teir

he (demonstratiivipronominina)

í gær komu þeir bræður heim úr löngu ferðalagi

	i går kom brødrene hjem fra en lang rejse
	i går kom disse brødrene hjem fra ei lang reise
	i går kom desse brørne heim frå ei lang reise
	i går kom bröderna hem efter en lång resa
	í gjár komu teir brøðurnir heim av langari ferð
	veljekset palasivat eilen matkalta

við þekkjum þá Palla og Jónas ágætlega

	vi kender Palli og Jónas ret godt
	vi kjenner denne Palli og denne Jónas rimelig godt
	me kjenner denne Palli og denne Jónas rimeleg godt
	Palli och Jónas, dem känner vi väl
	vit kenna teir Palla og Jónas rættiliga væl
	tunnemme Pallin ja Jónaksen erinomaisesti