ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þekkja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 kende
 kjenne
 kjenna
 känna;
 känna igen;
   (ha kunskap om) känna till
 kenna
 tuntea
 ég þekki hana mjög vel
 
 jeg kender hende indgående
 jag känner henne riktigt bra
 eg kenni hana sera væl
 tunnen hänet oikein hyvin
 hún þekkir engan í þessum landshluta
 
 hun kender ingen på disse kanter
 hon känner inte någon i den här delen av landet
 hon kennir ongan í hesum landsluti
 hän ei tunne ketään tästä osasta maata
 ég þekkti fótatak hans
 
 jeg kunne kende ham på skridtene
 jag kände igen hans fotsteg
 eg kendi hann á fetununm
 tunnen hänen askeleensa
 þekkir þú þetta lag í útvarpinu?
 
 kender du denne sang i radioen?
 känner du igen den där låten i radion?
 kennir tú hetta lagið í útvarpinum?
 tunnetko tuon kappaleen, jota soitetaan radiossa?
 hann þekkti ekki reglurnar sem giltu hér
 
 han kendte ikke de gældende regler her på stedet
 han kände inte till de regler som gällde här, han visste inte vilka regler som gällde här
 hann kendi ikki reglurnar, sum vóru galdandi her
 hän ei tuntenut tämän paikan sääntöjä
 þekkja <tvíburana> í sundur
 
 kende forskel på <tvillingerne>
 se forskjell på <tvillingene>
 sjå skilnad på <tvillingane>
 känna skillnad på <tvillingarna>
 kenna <tvíburarnar> at
 erottaa <kaksoset> toisistaan
 þekkja <þetta> af eigin raun/reynslu
 
 have kendskab til <det> af egen erfaring, vide <det> af egen erfaring
 kjenne til <det> av egen erfaring
 kjenna til <det> av eiga røynsle
 veta <det här> av egen erfarenhet
 vita <hetta> av egnum royndum
 tiedän <sen> kokemuksesta
 ég þekki af eigin raun hvernig er að missa vinnuna
 
 jeg ved hvordan det er at miste sit arbejde
 jag vet ev egen erfarenhet hur det är att bli av med jobbet
 eg veit av egnum royndum, hvussu tað er at missa arbeiðið
 tiedän kokemukseta, miltä työpaikan menettäminen tuntuu
 þekkja til <í borginni>
 
 være fortrolig med <byen>, kunne finde vej <i byen>
 kjenne <byen>
 finne fram i <byen>
 kjenna <byen>
 finna fram i <byen>
 hitta <i staden>
 finna <í býnum>
 tuntea <kaupunki>
 hún þekkir vel til í opinberri stjórnsýslu
 
 hun er fortrolig med den offentlige forvaltning
 hon är väl bekant med offentlig förvaltning
 hon kennir væl til almennu umstitingina
 hän tuntee julkisen hallinnon hyvin
 þekkjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þekkilegur adj þekking subst f þekkingarfræði subst f þekkingarheimur subst m þekkingariðnaður subst m þekkingarleit subst f þekkingarleysi subst n þekkingarmiðlun subst f þekkingarskortur subst m þekkingaröflun subst f þekkja v þekkjanlegur adj þekkjast v þekktur adj þel subst n þeldökkur adj þeli subst m þema subst n þemadagur subst m þemavinna subst f þemba subst f þembdur adj þenja v þenjast v þenkja v þenkjandi adj þennan pron/determ þensla subst f þensluáhrif subst n flt þensluskeið subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík