ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þenja v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (spenna út)
 spænde, strække;
 udspile, spile (ud)
 spenne, strekke (ut), spile ut, bre ut
 utvide, ekspandere
 spenna, strekkja (ut), spila ut, breia ut
 utvida, ekspandera
 spänna
 sträcka
 tänja
 tenja, tamba, spíla
 jännittää, pingottaa
 hann þandi bogann og skaut
 
 han spændte buen og skød
 han spente buen og skjøt
 han spente bogen og skaut
 han spände bågen och sköt
 hann tambaði bogan og skeyt
 hän jännitti jousen ja ampui
 vindurinn þandi seglið
 
 vinden spilede sejlet ud, vinden fyldte sejlet
 vinden fylte seilet
 vinden fylte seglet
 vinden fyllde seglen
 vindurin tandi seglið
 tuuli piullisti purjeen
 2
 
 þenja <brjóstkassann> út
 
 spænde <brystkassen> frem
 spenne ut <brystkassen>
 spenna ut <brystkassa>
 spänna ut <bröstkorgen>
 draga <andan> djúpt
 pullistaa <rintakehä>
 við þöndum út lungun og fylltum þau af hreina loftinu
 
 vi fyldte lungerne med den friske luft
 vi fylte lungene med den friske luften
 me fylte lungane med den friske lufta
 vi fyllde lungorna med den friska luften
 vit drógu andan djúpt og fyltu lunguni við tí reinu luftini
 vedimme keuhkot täyteen raikasta ilmaa
 3
 
 þenja <bílastæðin> út
 
 udvide <parkeringspladsen>
 utvide <parkeringsplassene>
 gjøre <parkeringsplassene> større
 gjera <parkeringsplassane> større
 utvida <parkeringsplassane>
 utvidga <parkeringsplatserna>
 expandera <parkeringsplatserna>
 víðka <parkeringsøkið>
 laajentaa <parkkipaikkaa>
 þeir halda áfram að þenja út fyrirtækið
 
 firmaet fortsætter med at ekspandere
 de fortsetter med å utvide firmaet
 dei held fram med å utvida firmaet
 de fortsätter att expandera företaget
 teir víðka alsamt um virksemið hjá fyritøkuni
 he jatkavat yrityksen laajentamista
 4
 
 (eyða kröftum)
 bruge (sine) kræfter, bruge energi
 bruke kreftene sine
 anstrenge seg
 bruka kraftene sine
 anstrengja seg
 anstränga
 spenna í
 käyttää voimaa (nsa)
 einhver söngvari þandi sig í útvarpinu
 
 en sanger brægede i radioen
 en eller annen sanger blåste seg opp i radioen
 ein eller annan songar bles seg opp i radioen
 nån sångare som vrålade i radion
 ein ella annar sangari spenti í í útvarpinum
 joku laulaja lauloi raikuvasti radiossa
 sumir ökumenn þenja bíla sína um of
 
 nogle bilister presser deres biler for meget
 noen bilister presser bilen sin for mye
 nokon bilistar pressar bilen sin for mykje
 en del förare pressar sina bilar för hårt
 summir bilførarar spenna í meira lagi í við bilinum
 jotkut autoilijat huudattavat autojaan
 þenjast, v
 þaninn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þekkjast v þekktur adj þel subst n þeldökkur adj þeli subst m þema subst n þemadagur subst m þemavinna subst f þemba subst f þembdur adj þenja v þenjast v þenkja v þenkjandi adj þennan pron/determ þensla subst f þensluáhrif subst n flt þensluskeið subst n þerapía subst f þerna subst f þerra v þerripappír subst m þerrir subst m þess pron/determ þess háttar adj/adv þessháttar adj/adv þessi pron/determ þess konar adj þesskonar adj þess kyns adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík