ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þesslegur adj info

uttale

bøying

þess-legur

som ligner

som ser ud som

som giver indtryk af

som ser ut som/til

som gir inntrykk av

som ser ut som/til, som gjev inntrykk av

som ser ut som

som ger intryck av

sovorðin

tietynlaiselta vaikuttava

finnst þér ég þesslegur að ég geti stungið mann með hníf?

	synes du, at jeg ligner en der kunne stikke en kniv i et menneske?
	synes du jeg ser ut som én som kunne stukket en mann med kniv?
	tykkjer du at eg ser ut som ein som kunne stukke ein mann med kniv?
	tycker du att jag ser ut som en som skulle kunna knivhugga en annan människa?
	haldi tú meg vera ein sovorðnan, ið kundi stungið eitt menniskja við knívi?
	vaikutanko minä sellaiselta, joka voisi iskeä toista puukolla?

vera ekki þesslegur að <geta lyft ísskáp>

ikke se ud som en der <kan løfte et køleskab>

ikke se ut som én som <kan løfte et kjøleskap>

ikkje sjå ut som ein som <kan løfta eit kjøleskåp>

inte se ut som en som <kan lyfta ett kylskåp>

ikki síggja út til, <at kunna lyfta eitt køliskáp>

(hän) ei vaikuta sellaiselta, että <pystyisi nostamaan jääkaapin>

þessir hermenn voru ekki þesslegir að þeir gætu unnið styrjöldina

	disse soldater så ikke ud til at være i stand til at vinde krigen
	disse soldatene så ikke ut til å være i stand til å vinne krigen
	desse soldatane såg ikkje ut til å vera i stand til å vinna krigen
	de där soldaterna såg inte ut att kunna vinna kriget
	hesir hermenninir tóktust ikki vera mentir at vinna bardagan
	nuo sotilaat eivät vaikuttaneet sellaisilta, että he pystyisivät voittamaan sodan