ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þeysa v info
 
uttale
 bøying
 suse, storme, ræse
 suse, dure, frese av gårde, styrte i vei
 susa, dura, fresa av garde, styrta i veg
 fara fort fram
 störta (þeysa af stað: störta iväg)
 ríða skjótt, strúka
 laukata
 ajaa kaasu pohjassa
 við þeystum um landið á nýja bílnum
 
 vi susede rundt i landet i vores nye bil
 vi freste rundt i landet i den nye bilen vår
 me freste rundt i landet i den nye bilen vår
 vi for runt landet med gasen i botten i vår nya bil
 vit struku um landið í okkara nýggja bili
 ajoimme uudella autolla kaasu pohjassa ympäri maata
 hann stökk á bak hestinum og þeysti út í buskann
 
 han sprang op på hesten og satte i sprint ud i det blå
 han hoppet opp på hesteryggen og durte ut i det blå
 han hoppa opp på hesteryggen og dura ut i det blå
 han sprang upp i sadeln och red iväg för allt vad tygen höll
 hann leyp á bakið á hestinum og reið út í bláan heim
 hän hyppäsi hevosen selkään ja laukkasi kaukaisuuteen
 þeysast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þessháttar adj/adv þessi pron/determ þess konar adj þesskonar adj þess kyns adj þesslegur adj þess vegna adv þetta adv þetta pron/determ þeyr subst m þeysa v þeysast v þeysingssprettur subst m þeysingur subst m þeysireið subst f þeysisprettur subst m þeyta v þeytari subst m þeytast v þeytingur subst m þeytirjómi subst m þeytispjald subst n þeytivinda subst f þeyttur adj þéna v þénusta subst f þér pron/determ þéra v þérast v þéringar subst f flt
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík