ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
þeysingur subst m
 
uttale
 bøying
 þeys-ingur
 fart;
 (strakt) galop
 stor fart;
 full galopp
 stor fart;
 full galopp
 full fart
 brådska
 galopp
 ferð, tvíspor
 kiire
 hvaða óskapa þeysingur er á fólkinu!
 
 sikke dog en fart folk har på!
 for en voldsom fart det er på folk!
 for ein veldig fart det er på folk!
 värst vad alla har bråttom!
 tað er ein øgilig ferð á fólki!
 mikä hirveä kiire ihmisillä on!
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík