ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
vel ordbok:
alle
þeysisprettur subst m
 
uttale
 bøying
 þeysi-sprettur
 rasende fart
 vill fart
 vill fart
 rasande fart
 rúkandi ferð, sprongdarferð
 täysi vauhti
 hún reið á þeysispretti alla leið til kirkjunnar
 
 hun red i en rasende fart hele vejen til kirken
 hun red i vill fart hele veien til kirka
 ho reid i full fart heile vegen til kyrkja
 hon red i rasande fart hela vägen till kyrkan
 hon reið við tí fúkandi ferð alla leið til kirkjuna
 hän ratsasti täyttä neliä koko matkan kirkolle
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík