ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þeyta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 objekt: dativ
 kaste, slynge
 slenge, slynge, kyle, kaste
 slengja, slyngja, kyla, dryla, kasta
 kasta iväg, slänga
 kasta, tveita, ripa
 heittää, nakata
 hann þeytti boltanum beina leið í markið
 
 han kastede bolden lige i mål
 han kylte ballen rett i mål
 han kylte ballen rett i mål
 han kastade iväg bollen rätt i mål
 hann ripaði bóltin beint í málið
 hän heitti pallon suoraan maaliin
 2
 
 objekt: akkusativ
 piske
 piske, vispe
 piska, vispa
 vispa
 røra, píska
 vatkata, vispata
 samkvæmt uppskriftinni á að þeyta saman egg og sykur
 
 ifølge opskriften skal æg og sukker piskes sammen
 ifølge oppskriften skal egg og sukker piskes sammen
 ifølgje oppskrifta skal egg og sukker piskast saman
 enligt receptet ska ägg och socker vispas ihop
 eftir uppskriftini skulu egg og sukur pískast saman
 ohjeen mukaan munat ja sokeri on vatkattava vaahdoksi
 3
 
 objekt: akkusativ
 blæse (i et blæseinstrument)
 la lyde, blåse (i blåseinstrument)
 la lyda, blåsa (i blåseinstrument)
 blåsa (i ett blåsinstrument), stöta (i en lur)
 blása
 puhaltaa
 lúðrar voru þeyttir og atriðið hófst
 
 trompeterne lød, og forestillingen begyndte
 trompeter lød, og forestillingen begynte
 trompetar lydde, og framsyninga tok til
 trumpeterna ljöd och föreställningen började
 blást varð í lúðrar og sýningin byrjaði
 torvet kajahtivat ja tapahtuma alkoi
 4
 
 objekt: akkusativ
 træde
 trå
 trø
 trampa
 treða
 polkea
 hún sat og þeytti rokkinn
 
 hun sad og trådte rokken
 hun satt og trådte rokken
 ho sat og trødde rokken
 hon satt och trampade rocken
 hon sat og tróð rokkin
 hän istui polkemassa rukkia
 þeytast, v
 þeyttur, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þess vegna adv þetta adv þetta pron/determ þeyr subst m þeysa v þeysast v þeysingssprettur subst m þeysingur subst m þeysireið subst f þeysisprettur subst m þeyta v þeytari subst m þeytast v þeytingur subst m þeytirjómi subst m þeytispjald subst n þeytivinda subst f þeyttur adj þéna v þénusta subst f þér pron/determ þéra v þérast v þéringar subst f flt þérun subst f þétt adv þétta v þéttast v þéttbyggður adj þéttbýli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík