ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þeytast v info
 
uttale
 bøying
 mediopassiv
 1
 
 fare, storme, styrte, suse, flyve
 fare av sted, styrte, pile, rase
 fara av stad, styrta, pila, rasa
 flänga, jäkta
 renna, gæsa, sleingjast
 kiirehtiä
 hann þeytist á milli staða til að halda fyrirlestra
 
 han suser fra det ene sted til det andet for at holde foredrag
 han fyker fra sted til sted for å holde forelesninger
 han fyk frå stad til stad for å halda førelensingar
 han flänger mellan olika ställen för att hålla föredrag
 hann sleingist land og ríki runt at halda fyrilestrar
 hän kiirehti paikasta toiseen pitämässä luentoja
 ég þeyttist út um allan bæ til að finna réttu skrúfurnar
 
 jeg styrtede rundt i hele byen for at finde de rigtige skruer
 jeg raste rundt i hele byen for å finne rette skruene
 eg rasa rundt i heile byen for å finna rette skruane
 jag jäktade runt hela stan för att hitta rätt skruvar
 eg rann um allan býin at finna tær røttu skrúvurnar
 kiersin koko kaupungin löytääkseni oikeanlaisia ruuveja
 2
 
 blive kastet, blive slynget, blive sprøjtet
 bli slynget, bli kastet
 bli slynga, bli kasta
 kastas, slungas
 verða slongdur, verða spruttaður
 paiskautua, singota, levitä
 hún rakst á tré og þeyttist af hjólinu
 
 hun ramte et træ og blev slynget af cyklen
 hun kjørte på et tre og ble slynget av sykkelen
 ho køyrde på eit tre og blei slynga av sykkelen
 hon krockade med ett träd och kastades av cykeln
 hon rendi á eitt træ og varð slongd av súkkluni
 hän törmäsi puuhun ja lensi pois pyörän selästä
 hann stökk í pollinn og leðjan þeyttist um allt
 
 han hoppede ud i vandpytten, og mudderet sprøjtede til alle sider
 han hoppet i pytten så gjørmespruten stod til alle kanter
 han hoppa i pytten så gjørmesspruten stod til alle kantar
 han hoppade i vattenpölen och geggan sprutade åt alla håll
 hann leyp í hylin og runan spruttaði í allar ættir
 hän hyppäsi lätäkköön ja lieju roiskahti kaikkialle
 þeyta, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þetta pron/determ þeyr subst m þeysa v þeysast v þeysingssprettur subst m þeysingur subst m þeysireið subst f þeysisprettur subst m þeyta v þeytari subst m þeytast v þeytingur subst m þeytirjómi subst m þeytispjald subst n þeytivinda subst f þeyttur adj þéna v þénusta subst f þér pron/determ þéra v þérast v þéringar subst f flt þérun subst f þétt adv þétta v þéttast v þéttbyggður adj þéttbýli subst n þéttbýlisbúi subst m þéttbýliskjarni subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík