ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þéttur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (með mikinn þéttleika)
 tæt
 tett
 tett
 tät
 tættur
 tiheä
 þétt saumspor
 
 tætte sting
 tette sting
 tette sting
 täta stygn
 tøtt sting
 tiheä tikkaus
 skógurinn er þéttur í dalnum
 
 skoven i dalen er tæt
 i dalen er skogen tett
 i dalen er skogen tett
 skogen i dalen är tät
 skógurin er tættur í dalinum
 laaksossa metsä on tiheää
 byggðin í miðbænum er mjög þétt
 
 bebyggelsen i midtbyen er meget tæt
 bebyggelsen midt i byen er svært tett
 busetnaden midt i byen er svært tett
 bebyggelsen i centrum är mycket tät, stadens centrum är mycket tättbebyggt
 miðbýurin er sera tætt bygdur
 keskustan asutus on hyvin tiheää
 2
 
 (vatnsþéttur)
 tæt
 tett
 tett
 tät
 tættur
 tiivis
 krukka með þéttu loki
 
 en krukke med tæt låg
 ei krukke med tett lokk
 ei krukke med tett lok
 en kruka med tättslutande lock
 krukka við tøttum loki
 purkki, jossa on tiivis kansi
 það þarf að gera gluggana þéttari
 
 vinduerne skal tætnes
 vinduene trenger å tettes
 vindauga må tettast
 fönstren måste tätas
 vindeyguni mugu gerast tættari
 ikkunat on tiivistettävä
 3
 
 (þéttvaxinn)
 kraftig, tætbygget
 kraftig, tettvokst
 kraftig, tettvaksen
 stabbig, satt
 tættvaksin
 vanttera, tukeva
 4
 
 (hálfdrukkinn)
 beruset, beskænket
 beruset
 påseilet (humoristisk)
 påverka
 påsegla (humoristisk)
 dragen, glad i hatten
 hálvdrukkin
 maistissa, pienessä sievässä
 allir í hópnum komu þéttir út af kránni
 
 hele flokken kom beruset ud fra værtshuset
 hele gjengen kom påseilet ut av puben
 heile gjengen kom påsegla ut av puben
 hela gänget var glada i hatten när de kom ut från krogen
 allur hópurin kom hálvdrukkin út úr krónni
 koko joukko tuli pubista pienessä sievässä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þéttilisti subst m þétting subst f þéttingsfast adv þéttir subst m þéttkenndur adj þéttleiki subst m þéttofinn adj þéttriðinn adj þéttsetinn adj þéttskipaður adj þéttur adj þéttvaxinn adj þf. fork þgf. fork þið pron/determ þiðinn adj þiðna v þiðnaður adj þiður subst m þig pron/determ þiggja v þiggjandi subst m þil subst n þilfar subst n þilja subst f þilja v þiljaður adj þilskip subst n þind subst f þindarlaus adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík