ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þjappa v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 presse
 presse, stappe, komprimere
 pressa, stappa, komprimera
 komprimera, pressa ihop
 trycka ihop
 trýsta saman, pressa, fergja
 tiivistää
 puristaa yhteen
 þeir þjappa jarðveginn með sérstökum tækjum
 
 de presser jorden med særlige maskiner
 de presser sammen jorda med spesielle redskaper
 dei pressar saman jorda med spesielle reiskapar
 de pressar ihop jorden med särskilda maskiner
 teir slætta moldina við serligum amboðum
 he tiivistävät maan erityisillä koneilla
 þjappa <sér> saman
 
 objekt: dativ
 presse <sig> sammen
 presse <seg> sammen
 pressa <seg> saman
 trycka ihop <sig>
 trunka <seg> saman
 lähentää
 ef við þjöppum okkur saman komast allir fyrir
 
 hvis vi presser os sammen, bliver der plads til alle
 hvis vi presser oss sammen, blir det plass til alle
 om me pressar oss saman, blir det plass til alle
 om vi trycker ihop oss får alla plats
 trunka vit okkum saman sleppa öll inn
 jos tiivistämme joukkoa, kaikki mahtuvat
 jólin þjappa saman mörgum fjölskyldum
 
 julen bringer mange familier sammen
 jula sveiser mange familier sammen
 jula sveiser mange familiar saman
 julen för många familjer närmare varandra
 jólini fáa mangar familjur tættari saman
 joulu lähentää monia perheitä
 2
 
 it
 komprimere
 komprimere
 komprimera
 komprimera
 stappa saman
 pakata
 allar skrárnar eru þjappaðar
 
 alle filerne er komprimerede
 alle filene er komprimerte
 alle filene er komprimerte
 alla filerna är komprimerade
 allar fílurnar eru samanstappaðar
 kaikki tiedostot on pakattu
 þjappast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þíddur adj þíða subst f þíða v þíður adj þíðviðri subst n þíðviðriskafli subst m þín pron/determ þjaka v þjakaður adj þjakandi adj þjappa subst f þjappa v þjappast v þjark subst n þjarka v þjarki subst m þjarkur subst m þjarma v þjá v þjáður adj þjálfa v þjálfaður adj þjálfari subst m þjálfast v þjálfun subst f þjálfunarbúðir subst f flt þjáll adj þjáning subst f þjáningasvipur subst m þjást v
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík