ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þjóna v

uttale

beyging

objekt: dativ

(vera þjónn)

tjene (være ansat, ofte som tyende);

betjene, opvarte, varte op

tjene, arbeide for/hos, tjenestegjøre, virke;

varte opp, oppvarte

tena, arbeida for/hos, gjera teneste, verka;

varta opp, oppvarta

betjäna

tjäna

passa upp

tæna

palvella

tarjoilla

hann þjónaði húsbónda sínum í 20 ár

	han tjente sin herre i tyve år
	han tjente husbonden sin i 20 år
	han tente husbonden sin i 20 år
	han tjänade sin husbonde i tjugo år
	hann tænti húsbóndanum í tjúgu ár
	hän palveli isäntäänsä 20 vuotta

flugfreyjur þjónuðu farþegunum

	stewardesserne vartede passagererne op
	flyvertinnene vartet opp passasjerene
	flyvertinnene varta opp passasjerane
	flygvärdinnorna passade upp passagerarna
	flogternur gingu ferðafólkunum til handa
	lentoemännät palvelivat asiakkaita

þjóna til borðs

	servere
	servere
	varte opp ved bordet (gammeldags)
	servera
	varta opp ved bordet (gammaldags)
	servera
	ganga fyri borðum
	tarjoilla

(um stofnun)

servicere, betjene

betjene

yte sørvis/tjenester til

betena

yta sørvis/tenester til

betjäna

serva

veita tænastu

palvella

bókasafnið þjónar stóru hverfi

	biblioteket betjener et stort område
	biblioteket betjener et stort område
	biblioteket betener eit stort område
	biblioteket betjänar ett stort område
	bókasavnið veitir einum stórum býlingi tænastu
	kirjasto palvelee suurta kaupunginosaa

heilsugæslustöðvar þjóna öllum landsmönnum

	lægecentrene servicerer hele landets befolkning
	helsesentrene yter tjenester til alle innbyggerne i landet
	helsesentra yter tenester til alle innbyggjarane i landet
	vårdcentralerna betjänar hela befolkningen
	heilsumiðstøðir veita tænastu í øllum landinum
	terveyskeskukset palvelevat kaikkia kansalaisia

(hlutverk)

tjene

tena

tjäna;

nytta (í ópersónulegu samhengi)

tæna, gagna

palvella, hyödyttää

þessi æsingur þjónar engum tilgangi

	det tjener intet formål at hidse sig sådan op
	det tjener ikke noe formål å hisse seg slik opp
	det tener ikkje noko formål å hissa seg slik opp
	det tjänar ingenting till att bli så upprörd
	det nyttar inget till att bli så upprörd
	tað tænir ongum endamáli at øsa seg soleiðis upp
	kiihtymisestä ei ole mitään hyötyä
	ei kannata kiihtyä

tölvan þjónar margvíslegum hlutverkum

	computeren har mange funktioner, computeren kan bruges til mange ting, computeren er multifunktionel
	datamaskinen har mange funksjoner
	datamaskina har mange funksjonar
	datorn fyller många funktioner
	teldan er gagnlig til mangt og hvat
	tietokoneella on monia tehtäviä

samningurinn þjónaði hagsmunum beggja aðila

	aftalen tilgodeså begge parters interesser
	avtalen tilgodeså begge parters interesser
	avtalen tilgodesåg interessene til begge partar
	avtalet tjänade båda parternas intressen
	sáttmálin gagnaðist báðum pørtum
	sopimus palveli kummankin osapuolen etuja

(um prest)

være (sogne)præst, beklæde et præsteembede

tjene som prest

tena som prest

tjäna som präst

røkja prestastarv

palvella pappina

presturinn þjónar í nýrri sókn

	præsten beklæder et embede i et nyt sogn
	presten har fått stilling i et nytt sokn
	presten har fått stilling i eit nytt sokn
	prästen har fått tjänst i en ny församling
	presturin røkir eitt nýtt prestagjald
	pappi työskentelee uudessa seurakunnassa

þjóna fyrir altari

	forrette gudstjeneste, (af)holde gudstjeneste
	forrette ved gudstjenesten
	forretta ved gudstenesta
	hålla gudstjänst
	hava gudstænastu
	toimia liturgina

þjónandi, adj