ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þjóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 suse, flyve, storme
 suse, fyke, rase
 susa, fyka, rasa
 susa
 rusa
 flyga fram
 fúka [avstað], fura
 syöksyä, rynnätä
 börnin þutu á sleðum niður brekkuna
 
 børnene susede ned ad bakken på deres slæder
 barna suste ned bakken på akebrettene sine
 barna susa ned bakken på akebretta sine
 ungarna flög fram på sina kälkar nerför backen
 børnini fuku á sletum oman gjøgnum brekkuna
 lapset syöksyivät kelkoillaan mäkeä alas
 hann sá strætisvagninn þjóta fram hjá sér
 
 han så bussen komme susende forbi
 han så bussen suse forbi
 han såg bussen susa forbi
 han såg bussen susa förbi sig
 hann sá bussin fúka fram við sær
 hän näki linja-auton hurahtavan ohitseen
 hún spratt á fætur og þaut til dyra
 
 hun sprang op og fløj hen til døren
 hun spratt opp og føk til døra
 ho spratt opp og fauk til døra
 hon for upp och rusade fram till dörren
 hon sprakk á føtur og fleyg yvir til hurðina
 hän ponnahti pystyyn ja ryntäsi ovelle
 2
 
 suse, tude
 suse, visle
 susa, kvisle
 vina
 susa
 súsa, hvína, suða
 suhista
 vindurinn þaut í trjákrónunum
 
 vinden susede i trætoppene
 vinden vislet i trekronene
 vinden kvisla i trekronene
 vinden ven i trädtopparna
 vindurin súsaði í trætoppunum
 tuuli suhisi puiden latvoissa
 það þýtur í <skóginum>
 
 det suser i <skoven>
 det suser i <skogen>
 det susar i <skogen>
 <skogen> susar
 tað suðar í <skóginum>
 metsä humisee
  
 láta <kvörtunarorð hans> sem vind um eyru(n) þjóta
 
 vende det døve øre til <hans beklagelser>
 vende det døve øret til <klagingen hans>
 venda det døve øyret til <klaginga hans>
 slå dövörat till <hans gnäll>
 venda deyva oyrað til <gremjingar hansara>
 ei ota <hänen valituksiaan> kuuleviin korviinsa
 þjóta upp til handa og fóta
 
 fare op
 fyke i været
 fyka i vêret
 reagera häftigt
 fara i taket
 øsa seg upp, leypa á føtur
 panna hihat heilumaan
 við þutum upp til handa og fóta þegar kötturinn kom inn með mús
 
 vi fór op da katten kom ind med en mus
 vi føk opp da katten kom inn med ei mus
 me fauk opp då katten kom inn med ei mus
 det blev ett himla liv på oss när katten kom in med en mus
 vit lupu á føtur tá ið kettan kom inn við einari mús
 panimme hihat heilumaan, kun kissa toi sisälle hiiren
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þjónustustjóri subst m þjónustustofnun subst f þjónustustúlka subst f þjónustustörf subst n flt þjónustusvæði subst n þjónustuver subst n þjór subst m þjóra v þjórfé subst n þjóstur subst m þjóta v þjöl subst f þjöppun subst f þjösnalega adv þjösnalegur adj þjösnaskapur subst m þjösnast v þjösni subst m þm. fork þoka subst f þoka v þokast v þokkabót subst f þokkadís subst f þokkaður adj þokkafullur adj þokkagyðja subst f þokkahjú subst n flt þokkalega adv þokkalegur adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík