ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þoka v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 bevæge sig eller flytte noget langsomt
 skyve
 bevege seg langsomt
 flytte langsomt på noe
 tokka
 skuva
 bevega seg langsamt
 flytta langsamt på noko
 sakta röra eller flytta sig/något, skjuta, skjuva, maka
 førka, vika seint
 hivuttautua
 hivuttaa
 hann þokaði rúminu frá veggnum
 
 han rykkede sengen fra væggen
 han skjøv senga ut fra veggen
 han skuva senga ut frå veggen
 han sköt sängen från väggen
 hann førkaði songina frá vegginum
 hän hivutti vuoteen irti seinästä
 ég þokaði mér nær sviðinu
 
 jeg bevægede mig langsomt tættere på scenen
 jeg skjøv meg nærmere scenen
 eg skuva meg nærare scena
 jag närmade mig scenen
 eg førkaði meg nærri pallinum
 hivuttauduin lähemmäs näyttämöä
 <hesturinn> hefur þokað fyrir <bílnum>
 
 <hesten> har måttet vige for <bilen>
 <hesten> har måttet vike for <bilen>
 <hesten> har måtta vika for <bilen>
 <hästen> har fått maka på sig för <bilen>, <hästen> har fått ge vika för <bilen>
 <hesturin> mátti lúta fyri <bilinum>
 <hevonen> on kulkuvälineenä joutunut väistymään <auton> tieltä
 þokast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þjóstur subst m þjóta v þjöl subst f þjöppun subst f þjösnalega adv þjösnalegur adj þjösnaskapur subst m þjösnast v þjösni subst m þm. fork þoka subst f þoka v þokast v þokkabót subst f þokkadís subst f þokkaður adj þokkafullur adj þokkagyðja subst f þokkahjú subst n flt þokkalega adv þokkalegur adj þokki subst m þokubakki subst m þokukenndur adj þokuljós subst n þokuloft subst n þokulúður subst m þokumistur subst n þokumóða subst f þokuský subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík