ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þokkalega adv
 
uttale
 þokka-lega
 1
 
 (nokkuð vel)
 pænt, ordentligt, anstændigt
 rimelig bra, ordentlig
 rimeleg bra, ordentleg
 prydligt
 hampiliga
 siististi
 starfsmenn fyrirtækisins eiga að vera þokkalega til fara
 
 virksomhedens ansatte skal være pæne og ordentlige i tøjet
 de ansatte i bedriften skal være ordentlig kledt
 dei tilsette i bedrifta skal vera ordentleg kledde
 företagets personal ska vara prydligt klädda
 starvsfólkini hjá fyritøkunu skulu vera hampiliga ílatin
 yrityksen työntekijliden täytyy pukeutua siististi
 2
 
 (ekki mjög vel)
 nogenlunde, rimeligt, okay
 ikke spesielt bra, rimelig bra
 sånn passe, sånn noenlunde
 ikkje spesielt bra, rimeleg bra
 sånn passe, sånn nokonlunde
 någorlunda, hyfsat
 toluliga
 kohtalaisesti
 honum gengur svona þokkalega í skólanum
 
 det går sådan nogenlunde for ham i skolen
 det går sånn passe bra med ham på skolen
 det går sånn passe bra med han på skulen
 det går hyfsat för honom i skolan
 tað gongur so toluliga hjá honum í skúlanum
 hänellä menee koulussa kohtalaisesti
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þm. fork þoka subst f þoka v þokast v þokkabót subst f þokkadís subst f þokkaður adj þokkafullur adj þokkagyðja subst f þokkahjú subst n flt þokkalega adv þokkalegur adj þokki subst m þokubakki subst m þokukenndur adj þokuljós subst n þokuloft subst n þokulúður subst m þokumistur subst n þokumóða subst f þokuský subst n þokusuddi subst m þokusúld subst f þol subst n þola v þolandi subst m þolanlega adv þolanlegur adj þolfall subst n þolfimi subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík