ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þokkalegur adj info
 
uttale
 bøying
 þokka-legur
 1
 
 (allgóður)
 rimelig
 okay
 rimelig, skapelig, nokså, ganske
 rimeleg, skapeleg, nokså, ganske
 skaplig
 toluligur, hampiligur
 kohtalainen, mukiinmenevä
 það er komið þokkalegasta veður
 
 det er blevet helt godt vejr
 været er blitt ganske så godt
 været har kommet seg betraktelig
 vêret er blitt ganske så godt
 vêret har komme seg betrakteleg
 det har blivit fint väder
 veðrið er heilt hampiligt
 sää on muuttunut kohtalaiseksi
 vera þokkalegur í <ensku>
 
 være rimeligt god til <engelsk>
 være rimelig bra i engelsk
 vera rimeleg bra i engelsk
 vara skapligt bra i <engelska>
 duga toluliga væl <enskt>
 osata <englantia> kohtalaisesti
 2
 
 (ekki góður)
 ussel
 rådden
 fin (ironisk)
 sød (ironisk)
 ussel, sjofel, tarvelig, råtten
 ussel, sjofel, tarveleg, roten
 bedrövlig, usel
 býttur, óreinur
 surkea, kehno
 hann er þokkalegur að stinga af með alla peningana
 
 han er vel nok sød sådan at stikke af med alle pengene
 han er litt av en fyr som stikker av med alle pengene
 han er litt av ein fyr som stikk av med alle penga
 han är då bedrövlig som sticker med alla pengarna
 hann er óreinur at stinga av við øllum pengunum
 se ryökäle häipyi kaikki rahat mukanaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þoka subst f þoka v þokast v þokkabót subst f þokkadís subst f þokkaður adj þokkafullur adj þokkagyðja subst f þokkahjú subst n flt þokkalega adv þokkalegur adj þokki subst m þokubakki subst m þokukenndur adj þokuljós subst n þokuloft subst n þokulúður subst m þokumistur subst n þokumóða subst f þokuský subst n þokusuddi subst m þokusúld subst f þol subst n þola v þolandi subst m þolanlega adv þolanlegur adj þolfall subst n þolfimi subst f þolgóður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík