ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
1 þó adv
 
uttale
 1
 
 (samt)
 alligevel
 dog
 likevel, like fullt
 likevel, like fullt
 ändå
 tó, kortini
 kuitenkin, silti
 borðið er vandað en var þó ekki dýrt
 
 bordet er et godt stykke håndværk, men var alligevel ikke dyrt
 bordet er av god kvalitet, men var likevel ikke dyrt
 bordet er av god kvalitet, men var likevel ikkje dyrt
 bordet är välgjort men ändå inte dyrt
 borðið er dygdargott, men var kortini ikki dýrt
 pöytä on hyvin tehty, mutta oli kuitenkin edullinen
 hún er orðin gömul en er þó enn við góða heilsu
 
 hun er blevet gammel, men er stadig rask og rørig
 hun har blitt gammel, men er like fullt ved god helse
 ho har blitt gammal, men er like fullt ved god helse
 hon har blivit gammal men har ändå fått behålla hälsan
 hon er vorðin gomul, men hon hevur kortini góða heilsu
 hän on jo vanha, mutta kuitenkin hyväkuntoinen
 2
 
 (í föstum samböndum)
 ekki nema það þó
 
 det var dog det værste
 har du sett på maken!
 har du sett på maken!
  (som uttryck för indignation:)
 jag har aldrig hört på maken!
 det var det värsta!
 eg havi ikki vitað sovorðið
 onko mokomaa kuultu!
 og þó
 
 og dog
 eller kanskje ikke
 men dog
 eller kanskje ikkje
 men uansett
 fast kanske ändå
 og tó
 kyllä sittenkin
 viðgerðin á buxunum sést eiginlega ekkert - og þó
 
 reparationen på bukserne kan knap ses - og dog
 det viser ikke at buksene har vært reparerte - eller kanskje litt
 det viser ikkje at buksene har vore reparerte - eller kanskje litt
 lagningen av byxorna syns knappt - fast kanske ändå
 afturbøtingin á buksunum sæst næstan ikki - og tó
 housujen paikkaus tuskin näkyy - tai kyllä sittenkin
 það skyldi þó aldrei vera
 
 det skulle vel ikke være sådan
 det er da vel ikke slik
 det kan vel aldri være
 det er då vel ikkje slik
 det kan vel aldri vera
 det kan väl aldrig vara så
 tað kann tó ikki vera
 mahtaisiko olla niin
 þó ekki
 
 akkurat
 det siger du ikke
 nemlig
 nemleg
 fast ändå inte;
 precis
 júst so
 aivan
 3
 
 (táknar hneykslun)
 men ... dog
 da
 men ..., da
 då
 men ..., då
 men
 men
 mutta
 Gunna þó, hvernig geturðu sagt þetta!
 
 men Gunna dog, hvordan kan du sige sådan noget!
 men Gunna, da, hvordan kan du si noe slikt?
 men Gunna, då, korleis kan du seia noko slikt?
 men Gunna, hur kan du säga något sådant?
 men Gunna, hvussu kanst tú siga slíkt?
 mutta Gunna, miten sinä voit sanoa noin?
 4
 
 þó nokkur
 
 þónokkur, pron
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þorsklifur subst f þorskstofn subst m þorskur subst m þorskveiði subst f þorsti subst m þota subst f þotueldsneyti subst n þotuhreyfill subst m þotulið subst n þotuþreyta subst f 1 þó adv 2 þó sub/konj þó að sub/konj þóf subst n þófi subst m þófinn adj þófna v þófta subst f þóknanlegur adj þóknast v þóknun subst f þónokkur pron/determ þórduna subst f þórðargleði subst f þórín subst n þórseðla subst f þórshani subst m Þórshöfn subst f þótt sub/konj þótta subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík