ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þóknast v

uttale

bøying

mediopassiv

objekt: dativ

behage, stille tilfreds

gjøre til lags, tekkes

gjera til lags, tekkjast

behaga

vara till lags

tekkjast

miellyttää

hún reynir allt til að þóknast yfirmanninum

	hun gør alt for at stille chefen tilfreds
	hun gjør alt for å tekkes sjefen
	ho gjer alt for å gjera sjefen til lags
	hon gör vad som helst för att vara chefen till lags
	hon ger alt til at tekkjast stjóranum
	hän yrittää kaikkensa miellyttääkseen päällikköä

subjekt: dativ

ville, ønske, behage (gammeldags, højtideligt og undertiden ironisk)

ville, ønske, passe, behage

vilja, ynskja, passa

behaga

vilja

líka, hóska

haluta

suvaita

kötturinn fer út og inn eins og honum þóknast

	katten kommer og går som det passer den
	katten kommer og går slik det passer den
	katta kjem og fer slik det passar den
	katten kommer och går som den vill
	kettan kemur og fer sum tað líkar henni
	kissa menee ulos ja sisälle niin kuin se haluaa

þau fóru að veiða en laxinum þóknaðist ekki að láta sjá sig

	de tog på fisketur, men laksen blev væk
	de dro for å fiske, men det passet ikke laksen å vise seg
	dei dro for å fiska, men det passa ikkje laksen å syna seg
	de åkte på fisketur men laxen behagade inte visa sig
	tey fóru at fiska men laksurin legði einki í at vísa seg
	he menivät kalastamaan, mutta lohi ei suvainnut näyttäytyä