ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þótt sub/konj
 
uttale
 selv om, på trods af, uagtet (formelt)
 til tross for, selv om
 trass i, sjølv om
 även om
 trots att
 fastän
 oaktat (formellt)
 hóast
 vaikka
 siitä huolimatta, että
 hún reykir inni þótt það sé bannað
 
 hun ryger indenfor selv om det er forbudt
 hon röker innomhus trots att det är förbjudet
 hon roykir inni, hóast tað er bannað
 hän polttaa sisällä, vaikka se on kiellettyä
 hann les blöðin þótt hann sjái illa
 
 han læser aviserne selv om han ser dårligt, trods sit dårlige syn læser han avis
 han läser tidningarna trots att han ser dåligt
 hann lesur bløðini, hóast hann sær illa
 hän lukee lehdet, vaikka näkeekin huonosti
 veðrið var gott þótt það væri rigning
 
 vejret var godt selv om det regnede
 vädret var skönt även om det regnade
 veðrið var gott, hóast tað regnaði
 sää oli hyvä siitä huolimatta, että satoi
 jf. þó að
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þóknanlegur adj þóknast v þóknun subst f þónokkur pron/determ þórduna subst f þórðargleði subst f þórín subst n þórseðla subst f þórshani subst m Þórshöfn subst f þótt sub/konj þótta subst f þóttafullur adj þóttasvipur subst m þótti subst m þramm subst n þramma v þras subst n þrasa v þrasgefinn adj þrasgirni subst f þrasgjarn adj þrauka v þraut subst f þrautabraut subst f þrautaganga subst f þrautalaust adv þrautalending subst f þrautaráð subst n þrautgóður adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík