ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þraut subst f

uttale

bøying

(viðfangsefni)

vanskelig opgave, slid

strev, prøvelse

strev, trøyt

svår uppgift, prövning

strev

vaikea tehtävä

koetus, koettelemus

það var mikil þraut að koma öllu inn í geymsluna

	det var en hård tørn at få alle tingene ind i pulterrummet
	det var litt av et slit å få alt inn i boden
	det var litt av eit slit å få alt inn i boda
	det var en riktig pärs att få in allt i förrådet
	tað var øgiliga strævið at fáa alt inn í goymsluna
	oli kova työ saada kaikki ahdettua varastoon

það er þrautin þyngri að <fá viðtal við ráðherrann>

	det er næsten umuligt at <få et interview med ministeren>
	det koster mange anstrengelser at <få et interview med ministeren>
	det er et hardt strev å <få et intervju med statsråden>
	det er eit hardt strev å <få intervju med statsråden>
	man får verkligen ligga i för att <få en intervju med ministern>
	tað er ikki sum at siga tað at <fáa orð á ráðharran>
	<ministerin puheille pääsemisessä> on melkoinen työ

(gáta)

gåde;

opgave

nøtt, (problemløsnings)oppgave, hjernetrim

nøtt, (problemløysings)oppgåve, hjernetrim

gåta, tankenöt, knep och knåp

gáta

arvoitus, pähkinä, pulma

krakkarnir eru búnir að leysa allar þrautirnar í blaðinu

	børnene har løst alle opgaverne i bladet
	barna har løst alle oppgavene i bladet
	barna har løyst alle oppgavene i bladet
	barnen har gjort alla knep och knåp-uppgifterna i tidningen
	børnini hav loyst allar gáturnar í blaðnum
	lapset ovat ratkaisseet vihosta kaikki tehtävät

leggja þraut fyrir <hana>

	sætte <hende> på (en) prøve;
	stille <hende> en gåde
	sette <henne> på prøve;
	lage en nøtt til <henne>
	setja <henne> på prøve;
	laga ei nøtt til <henne>
	sätta <henne> på prov
	seta <henni> ein torføran spurning
	panna <hänet> koetukselle

berjast til þrautar