ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrá subst f
 
uttale
 bøying
 længsel, attrå
 sterk lengsel, attrå
 sterk lengt, attrå
 (stark) längtan, trängtan
   (särskilt om längtan efter kärlek) trånad, åtrå
 trá, tráan, longsil
 kaipaus, kaipuu, ikävä
 þrá eftir hamingjunni
 
 længsel efter lykken
 lengsel etter lykken
 lengt etter lukka
 längtan efter lyckan
 longsil eftir eydnuni
 onnen kaipuu
 vorkoman vakti þrá í brjósti hans
 
 forårets komme vakte en længsel i hans hjerte
 vårens ankomst vakte en lengsel i brystet hans
 det vakna ein lengt i brystet hans då våren kom
 vårens ankomst väckte en trånad i hans bröst
 várkoman vakti tráan í bringu hansara
 kevään tulo sytytti kaipuun hänen rinnassaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrautalending subst f þrautaráð subst n þrautgóður adj þrauthugsaður adj þrautir subst f flt þrautreyndur adj þrautseigja subst f þrautseigur adj þrautskipulagður adj þrautþjálfaður adj þrá- fyrsteledd þrá subst f þrá v þráablóð subst n þráast v þrábeiðni subst f þrábiðja v þráðbeinn adj þráðlaus adj þráðormur subst m þráðréttur adj þráðsef subst n þráður subst m þráfaldlega adv þráhyggja subst f þrái subst m þrákálfur subst m þrákelkinn adj þrákelkni subst f þrálátlega adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík