ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þráður subst m
 
uttale
 bøying
 1
 
 (mjótt band)
 tråd, snor
 tråd
 tråd
 tråd
 tráður
 lanka
 2
 
 (söguþráður)
 tråd, rød tråd
 tråd, rød tråd, fortellertråd, handlingsforløp
 tråd, raud tråd, forteljartråd, handlingsmønster
   (även i överförd betydelse:) tråd, röd tråd
 søgutráður
 juoni
 halda þræðinum
 
 holde sig til emnet
 holde på tråden
 holde seg til emnet
 halda på tråden
 halda seg til emnet
 hålla sig till ämnet
 ikki missa tráðin
 pysyä aiheessa
 missa þráðinn
 
 tabe tråden
 miste tråden
 missa tråden
 tappa tråden
 missa tráðin
 kadottaa ajatus
 3
 
 (í tölvusamskiptum)
 tråd (i chatrum)
   (på nettforum)
 tråd
   (på nettforum)
 tråd
   (i chatt:) tråd
 tráður
 säie
  
 hafa alla þræði í hendi sér
 
 sidde på magten
 samle alle tråder i sin hånd
 samle alle trådar i si hand
 ha makten, vara herre på täppan
 hava tamarhaldið
 pitää kaikki langat käsissään
 rauður þráður
 
 den røde tråd
 punainen lanka
 slá á þráðinn
 
 slå på tråden
 soittaa jollekin
 taka (aftur) upp þráðinn
 
 genoptage tråden
 ta opp igjen tråden
 ta opp tråden igjen
 ta upp tråden igen
 taka upp tráðin (av nýggjum)
 tarttua (taas) asiaan
 vera eins og festur upp á þráð
 
 være anspændt
 være som en spent fiolinstreng
 vera som ein spend felestreng
 vara spänd som en fiolsträng
 standa til at bresta
 olla kireä kuin viulunkieli
 það er ekki þurr þráður á <honum>
 
 <han> er våd ind til skindet, <han> har ikke en tør trevl på kroppen
 <han> har ikke en tørr tråd på kroppen
 <han> har ikkje ein tørr tråd på kroppen
 <han> har inte en torr tråd på kroppen
 tað var ikki trevlin turrur á <kroppinum á honum>
 <hänellä> ei ole kuivaa rihmankiertämääkään
 öðrum þræði
 
 osittain
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrá v þráablóð subst n þráast v þrábeiðni subst f þrábiðja v þráðbeinn adj þráðlaus adj þráðormur subst m þráðréttur adj þráðsef subst n þráður subst m þráfaldlega adv þráhyggja subst f þrái subst m þrákálfur subst m þrákelkinn adj þrákelkni subst f þrálátlega adv þrálátur adj þrána v Þrándheimur subst m þrándur subst m þránun subst f þrár adj þráseta subst f þrásinnis adv þráskák subst f þráspyrja v þrástagast v þrátefli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík