ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þráseta subst f
 
uttale
 bøying
 þrá-seta
 det at sidde længe over noget;
 langvarigt ophold
 langvarig opphold mot noens vilje
 langvarig opphald mot nokons vilje
 det att sitta länge över något;
 långt ovälkommet uppehåll
 tað at sita leingi á sama stað
 istua/oleskella pitkään
 þráseta gestsins á heimilinu var orðin óþægileg
 
 det var blevet ubehageligt med gæstens lange ophold i hjemmet
 gjestens langvarige besøk i hjemmet var etterhvert ubehagelig
 den langvarige gjestinga i heimen var etterkvart ubehageleg
 gästens långvariga besök och ovilja att gå hem blev besvärande
 gesturin varð sitandi so leingi, at húsfólkini vistu ikki, hvat tey skuldu halda
 oli epämiellyttävää, ettei vieras ollut lähteä kotiin kulumallakaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrákálfur subst m þrákelkinn adj þrákelkni subst f þrálátlega adv þrálátur adj þrána v Þrándheimur subst m þrándur subst m þránun subst f þrár adj þráseta subst f þrásinnis adv þráskák subst f þráspyrja v þrástagast v þrátefli subst n þrátta v þrátt fyrir prep þrátt fyrir að sub/konj þrávirkur adj þref subst n þrefa v þrefalda v þrefaldast v þrefaldur adj þrefalt adv þreifa v þreifandi adj þreifari subst m þreifing subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík