ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrásinnis adv
 
uttale
 þrá-sinnis
 gentagne gange, gang på gang, igen og igen
 gjentatte ganger, gang på gang
 gjentekne gonger, gong på gong
 gång på gång, flera gånger
 aftur og aftur, fleiri ferðir
 toistuvasti, kerta toisensa jälkeen
 hún bað mig þrásinnis afsökunar á biðinni
 
 hun undskyldte flere gange at jeg havde måttet vente
 hun ba meg om og om igjen om unnskyldning for ventetida
 ho bad meg om og om igjen om orsaking for ventetida
 hon bad flera gånger om ursäkt för att jag fick vänta
 hon orsakaði fleiri ferðir fyri at eg mátti bíða
 hän pyysi minulta kerta toisensa jälkeen anteeksi sitä, että jouduin odottamaan
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrákelkinn adj þrákelkni subst f þrálátlega adv þrálátur adj þrána v Þrándheimur subst m þrándur subst m þránun subst f þrár adj þráseta subst f þrásinnis adv þráskák subst f þráspyrja v þrástagast v þrátefli subst n þrátta v þrátt fyrir prep þrátt fyrir að sub/konj þrávirkur adj þref subst n þrefa v þrefalda v þrefaldast v þrefaldur adj þrefalt adv þreifa v þreifandi adj þreifari subst m þreifing subst f þrek subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík