ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrátt fyrir prep
 
uttale
 styring: akkusativ
 trods, til trods for, på trods af
 tross, til tross for
 trass
 trots
 oaktat (formellt)
 hóast
 huolimatta
 börnin komu öll í skólann þrátt fyrir ófærðina
 
 trods uføret kom alle børnene i skole
 barnen kom till skolan allihop, trots det dåliga väglaget
 børnini komu øll í skúla hóast óførið
 kaikki lapset tulivat kouluun huonosta säästä huolimatta
 við erum bjartsýn þrátt fyrir erfiðleikana
 
 vi er optimistiske trods vanskelighederne
 vi är optimistiska trots alla svårigheter
 vit eru bjartskygd hóast trupulleikarnar
 olemme optimisteja vaikeuksista huolimatta
 þrátt fyrir allt
 
 i det mindste, trods alt
 tross alt
 trass alt
 trots allt
 hóast alt
 kaikesta huolimatta
 þeir eru enn vinir þrátt fyrir allt
 
 de er i det mindste stadig venner
 de är trots allt fortfarande vänner
 teir eru enn vinir hóast alt
 he ovat yhä ystäviä kaikesta huolimatta
 þrátt fyrir allt hefur hagur þjóðarinnar batnað
 
 trods alt så er nationens økonomi blevet bedre
 landets ekonomi har trots allt blivit bättre
 hóast alt so er fíggjarstøða tjóðarinnar batnað
 kansantalous on kaikesta huolimatta parantunut
 þrátt fyrir að, conj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrándur subst m þránun subst f þrár adj þráseta subst f þrásinnis adv þráskák subst f þráspyrja v þrástagast v þrátefli subst n þrátta v þrátt fyrir prep þrátt fyrir að sub/konj þrávirkur adj þref subst n þrefa v þrefalda v þrefaldast v þrefaldur adj þrefalt adv þreifa v þreifandi adj þreifari subst m þreifing subst f þrek subst n þrekaður adj þrekhjól subst n þrekinn adj þreklaus adj þreklegur adj þrekleysi subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík