ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þreifa v info
 
uttale
 bøying
 føle på, mærke
 kjenne, føle
 kjenna, føla
 treva
 känna (med handen)
 trilva, fjatla, kanna við hondunum
 tunnustella
 hún þreifar á flauelinu
 
 hun mærker på fløjlet
 hun kjenner på fløyelen
 ho kjenner på fløyelen
 hon känner på sammeten
 hon fjatlar floyalspettið
 hän hypistelee samettia
 læknirinn þreifaði á kvið sjúklingsins
 
 lægen følte på patientens mave, lægen palperede patientens mave
 legen kjente på magen til pasienten
 legen kjende på magen til pasienten
 läkaren kände på patientens mage
 läkaren palperade patientens buk (fackspråkligt)
 læknin kannaði búkin á sjúklinginum við hondunum
 lääkäri tunnustelee potilaan vatsaa
 þreifa sig áfram
 
 føle sig frem
 føle seg fram
 føla seg fram
 treva sig fram
 trilva seg fram
 hapuilla tietään
 þær þreifuðu sig áfram í myrkrinu
 
 de følte sig frem i mørket
 de famlet seg fram i mørket
 dei famla seg fram i mørket
 de trevade sig fram i mörkret
 tær trilvaðu seg fram í myrkrinum
 he hapuilivat eteenpäin pimeässä
 þreifa fyrir sér um <sölu á húsinu>
 
 undersøge mulighederne for <at sælge huset>, sondere terrænet med henblik på <salg af huset>
 undersøke mulighetene for <å selge huset>
 undersøkja mogelegheitene for <å selja huset>
 lägga ut en trevare om <försäljning av huset>
 sondera terrängen för <försäljning av huset>
 kanna møguleikan at <selja húsini>
 tutkia mahdollisuutta <talon myyntiin>
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrátta v þrátt fyrir prep þrátt fyrir að sub/konj þrávirkur adj þref subst n þrefa v þrefalda v þrefaldast v þrefaldur adj þrefalt adv þreifa v þreifandi adj þreifari subst m þreifing subst f þrek subst n þrekaður adj þrekhjól subst n þrekinn adj þreklaus adj þreklegur adj þrekleysi subst n þreklítill adj þreklyndi subst n þreklyndur adj þrekmaður subst m þrekmenni subst n þrekmikill adj þreknast v þrekpróf subst n þrekraun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík