ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þreifing subst f
 
uttale
 bøying
 þreif-ing
 1
 
 (með fingrum)
 berøring
 føling
 berøring
 det å fingre (med)
 det å røra ved
 det å snerta
 beröring
 fingrande
 trilvan
 tunnustelu
 blindir skynja hluti m.a. með þreifingu
 
 blinde orienterer sig bl.a. ved hjælp af berøring
 blinde orienterer sig bl.a. gennem taktil perception
 synskadade orienterar sig bl.a. med beröring
 synskadade orienterar sig bl.a. med hjälp av taktil perception (huvudsakligen i fackspråk)
 blindir kunna seg við eitt nú at trilva
 sokeat hahmottavat esineitä tunnustelemalla
 æxli í brjósti finnst oft með þreifingu
 
 en kræftknude i brystet kan ofte opdages gennem undersøgelse af brystet med fingrene
 en tumör i bröstet upptäcks ofta genom självundersökning
 vanliga varnast fólk ein bróstknykil við at trilva eftir honum
 kasvain löytyy usein rinnasta tunnustelemalla
 2
 
 (samningaviðræður)
 berre i fleirtal
 sondering
 føler
 sondering, føler
 sondering, følar
 trevare
 sondering
 tað at lodda dýpið
 tunnustelu
 vera með þreifingar
 
 sondere terrænet
 have uformelle drøftelser
 sende følere ud
 sondere terrenget
 sondera terrenget
 höra sig för
 känna sig för
 sondera (terrängen)
 lodda dýpið
 tunnustella
 tutkailla tilannetta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrávirkur adj þref subst n þrefa v þrefalda v þrefaldast v þrefaldur adj þrefalt adv þreifa v þreifandi adj þreifari subst m þreifing subst f þrek subst n þrekaður adj þrekhjól subst n þrekinn adj þreklaus adj þreklegur adj þrekleysi subst n þreklítill adj þreklyndi subst n þreklyndur adj þrekmaður subst m þrekmenni subst n þrekmikill adj þreknast v þrekpróf subst n þrekraun subst f þrekskrokkur subst m þrekvaxinn adj þrekvirki subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík