ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrenging subst f
 
uttale
 bøying
 þreng-ing
 1
 
 (mjókkun)
 indsnævring
 innsnevring
 innsnevring
 göra smalare eller trängre;
 avsmalning
 tað at smalka
 kavennus
 þrenging götunnar hefur dregið úr umferðarhraða
 
 indsnævringen af gaden har nedsat hastigheden
 innsnevringen av gata har redusert farten på trafikken
 innsnevringa av gata har redusert farten på trafikken
 avsmalningen av gatan har sänkt trafikhastigheten
 tað verður koyrt spakuligari, nú gøtan er smalkað
 kadun kaventaminen on vähentänyt ajonopeutta
 2
 
 til vanleg i fleirtal
 (erfiðleikar)
 knibe, trængsel (især i pluralis), problem (i denne betydning især i pluralis)
 motgang, problem
 motgang, problem
 trångmål
 trupulleikar
 hankaluus, ongelma
 þau hafa lent í þrengingum við rekstur veitingahússins
 
 de har været i økonomisk knibe i forbindelse med driften af restauranten
 de har opplevd trange tider i forbindelse med restaurantdriften
 dei har opplevd tronge tider i samband med restaurantdrifta
 de har hamnat i trångmål med driften av restaurangen
 tey hava havt trupulleikar av matstovurakstrinum
 he ovat joutuneet hankaluuksiin ravintolan pidossa
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þreknast v þrekpróf subst n þrekraun subst f þrekskrokkur subst m þrekvaxinn adj þrekvirki subst n þrekþjálfun subst f þrekæfing subst f þremenningur subst m þremill subst m þrenging subst f þrengja v þrengjast v þrengsli subst n flt þrenna subst f þrenning subst f þrenningarfjóla subst f þrenningargras subst n þrennir adj þrenns konar adj þrennt adj þrep subst n þrepaskipting subst f þrepaskiptur adj þresking subst f þreskivél subst f þreskja v þrettán determ, kvantor þrettándabrenna subst f þrettándagleði subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík