ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrengja v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (gera þrengra)
 objekt: akkusativ
 stramme;
 sy ind, lægge ind
 stramme inn, gjøre trangere eller snevrere
 stramma inn, gjera trangare eller snevrare
 strama åt, göra snävare eller trängre
 treingja, stramma, leggja inn
 kiristää, tiukentaa
 betra væri að rýmka lögin en þrengja þau
 
 det ville være bedre at lempe loven end at stramme den
 det vore bättre att lätta på lagen än att skärpa den
 betri hevði verið at linka lógina enn at stramma hana
 lakia kannattaisi pikemminkin väljentää kuin tiukentaa
 lögreglan hefur þrengt hringinn um hina grunuðu
 
 politiet har strammet nettet om de mistænkte
 polisen har dragit åt nätet kring de misstänkta
 løgreglan hevur trongt ringin um tey undir illgruna
 poliisin verkko kiristyy epäiltyjen ympärillä
 hún varð að þrengja pilsið
 
 hun måtte sy nederdelen ind
 hon måste sy in kjolen
 hon mátti leggja niðurdeilin upp
 hän joutui kaventamaan hametta
 2
 
 (troða)
 objekt: dativ
 tvinge
 presse
 pådutte
 pådytte, påtvinge, presse på
 dytta på, tvinga på, pressa på
 tvinga, pressa
 kroysta, trýsta, treingja
 pakottaa
 tunkeutua
 þeir reyna að þrengja skoðunum sínum upp á aðra
 
 de forsøger at pådutte andre deres holdninger
 de försöker tvinga på andra sina åsikter
 teir royna at kroysta sínar áskoðanir niður á onnur
 he yrittävät syöttää muille näkemyksiään
 kuldinn þrengdi sér inn um fötin hans
 
 kulden trængte gennem hans tøj
 kylan trängde igenom hans kläder
 kuldin trongdi seg inn gjøgnum klæðini á honum
 kylmyys tunkeutui hänen vaatteidensa läpi
 3
 
 þrengja að <þessu>
 
 klemme <dette>
 indsnævre <dette>
 trænge ind på <dette>
 innsnevre <dette>
 klemme til <dette>
 innsnevra <dette>
 klemma til <dette>
 klämma åt <det här>, inkräkta på <det här>
 kroysta <hetta>
 treingja inn á <hetta>
 puristaa
 rajoittaa
 skórnir þrengdu að tánum á mér
 
 mine sko klemte tæerne
 mina skor klämmer över tårna
 skógvarnir kroystu tærnar á mær
 kengät puristivat varpaista
 menn eru farnir að þrengja að heimkynnum hlébarðans
 
 der sker en indsnævring af leopardens habitater
 människan har börjat inkräkta på leopardens naturliga miljö
 menn eru farnir at treingja seg inn á búøkini hjá leopardinum
 ihmiset ovat alkaneet rajoittaa leopardin elinalueita
 það þrengir að <öryrkjum>
 
 <de handicappedes> kår forværres
 <de handikappedes> kår forverres
 kåra til <dei handikappa> forverrast
 <invaliderna> har allt svårare att få ekonomin att gå ihop
 korini hjá <rørslutarnaðum> versna
 <vammaisten> olot heikkenevät heikkenemistään
 þrengjast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrekpróf subst n þrekraun subst f þrekskrokkur subst m þrekvaxinn adj þrekvirki subst n þrekþjálfun subst f þrekæfing subst f þremenningur subst m þremill subst m þrenging subst f þrengja v þrengjast v þrengsli subst n flt þrenna subst f þrenning subst f þrenningarfjóla subst f þrenningargras subst n þrennir adj þrenns konar adj þrennt adj þrep subst n þrepaskipting subst f þrepaskiptur adj þresking subst f þreskivél subst f þreskja v þrettán determ, kvantor þrettándabrenna subst f þrettándagleði subst f þrettándi adj, num
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík