ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þrengsli subst n flt

uttale

bøying

trang plads;

pladsmangel

trengsel, plassmangel

platsbrist;

trångboddhet

trongi, plásstrot

ahtaus

þeir eiga erfitt með að vinna í þessum þrengslum

	de har svært ved at arbejde på så lidt plads
	de har problemer med å jobbe på så liten plass
	dei har problem med å jobba på så liten plass
	de har svårt att arbeta i detta trånga utrymme
	tað er so trongligt, at tað er óhógligt hjá teimum at arbeiða
	heidän on vaikea työskennellä näin ahtaissa oloissa

þau ætla að flytja í annað húsnæði vegna þrengsla

	de har tænkt sig at flytte på grund af pladsmangel
	de har tenkt å flytte på grunn av trangboddhet
	dei har tenkt å flytta av di husværet er trongbudd
	de tänker byta bostad på grund av platsbrist, de tänker byta bostad på grund av trångboddhet
	vegna plásstrot ætla tey at finna sær okkurt annað
	he aikovat muuttaa muualle asunnon ahtauden vuoksi