ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þreyta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 trætte, gøre træt;
 kede
 trøtte, kjede
 trøytta, kjeda
 trötta
 trötta ut;
 tråka ut
 troytta, møða
 väsyttää
 pitkästyttää
 vinnan í versluninni þreytir hana
 
 arbejdet i forretningen keder hende
 arbetet i affären tröttar ut henne;
 arbetet i affären tråkar ut henne
 arbeiðið í handlinum troyttar hana
 työ kaupassa väsyttää häntä
 ég ætla ekki að þreyta ykkur með langri ræðu
 
 jeg skal ikke trætte jer med en lang tale
 jag ska inte tråka ut er med ett långt tal
 en aio pitkästyttää teitä pitkällä puheella
 2
 
 gennemføre, udføre;
 konkurrere
 gjennomføre, utrette;
 konkurrere
 gjennomføra, utretta;
 konkurrera
 genomföra;
 tävla
 konkurrera
 kilpailla, ottaa osaa
 tíu manns þreyttu kappsund
 
 ti mand deltog i svømmekonkurrencen
 tio personer tävlade i kappsimning
 tio personer deltog i simtävlingen
 tíggju mans luttóku í kappsvimjingini
 kymmenen osallistujaa otti osaa uintikilpailuun
 ungir söngvarar þreyttu frumraun sína á tónleikunum
 
 de unge sangere fik deres debut på denne koncert
 de unga sångarna gjorde sin debut på konserten
 ungir sangarar royndu seg á fyrsta sinni til konsertina
 nuoret laulajat tekivät depyyttinsä konsertissa
 þreyta próf
 
 gå til eksamen, tage en eksamen
 ta eksamen
 ta eksamen
 göra prov
 lúka prógv
 tehdä koe
 hann ætlar að þreyta inntökupróf í listaskóla
 
 han skal til optagelsesprøve på en kunstskole
 han ska göra intagningsprov på en konstskola
 hann ætlar at royna seg til upptøkuroynd á listaskúla
 hän aikoo mennä taidekoulun pääsykokeeseen
 þreytast, v
 þreytandi, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrepaskiptur adj þresking subst f þreskivél subst f þreskja v þrettán determ, kvantor þrettándabrenna subst f þrettándagleði subst f þrettándi adj, num þrettándinn subst m þreyja v þreyta subst f þreyta v þreytandi adj þreytast v þreyttur adj þreytulega adv þreytulegur adj þreytumerki subst n þriðji adj, num þriðjudagur subst m þriðjungur subst m þrif subst n flt þrifalega adv þrifalegur adj þrifinn adj þriflegur adj þrifnaður subst m þriggjamannafar subst n þristur subst m þrisvar adv
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík