ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þreytandi adj info
 
uttale
 bøying
 þreyt-andi
 presens partisipp
 1
 
 (sem veldur þreytu)
 trættende, anstrengende, hård
 trøttende, anstrengende, utmattende
 trøyttande, anstrengjande, utmattande
 tröttande
 ansträngande
 troyttandi, møðsamur
 väsyttävä, uuvuttava
 ég var á þreytandi fundi í allan dag
 
 jeg var til et anstrengende møde hele dagen
 jag var på ett tröttande möte hela dagen
 eg var á troyttandi fundi í allan dag
 olin väsyttävässä kokouksessa koko päivän
 það er þreytandi að <moka snjó>
 
 det er hårdt at <skovle sne>
 det er anstrengende å <måke snø>
 det er anstrengjande å <måka snø>
 det är ansträngande att <skotta snö>
 tað er møðsamt at <skumpa kava>
 <lumen luonti> on uuvuttavaa
 2
 
 (leiðinlegur)
 trættende, anstrengende
 trøttende, kjedelig
 trøyttande, kjedeleg
 tröttsam
 troyttandi, møðisligur
 kyllästyttävä, ikävystyttävä
 þessi sífellda umræða um ríkisfjármál er orðin þreytandi
 
 den evige debat om statens finanser er ved at være trættende
 den här eviga diskussionen om statsbudgeten har blivit tröttsam
 hetta áhaldandi kjakið um landsins fíggjarmál er vorðið troyttandi
 loputon keskustelu valtiontaloudesta on ikävystyttävää
 þreyta, v
 þreytast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þreskivél subst f þreskja v þrettán determ, kvantor þrettándabrenna subst f þrettándagleði subst f þrettándi adj, num þrettándinn subst m þreyja v þreyta subst f þreyta v þreytandi adj þreytast v þreyttur adj þreytulega adv þreytulegur adj þreytumerki subst n þriðji adj, num þriðjudagur subst m þriðjungur subst m þrif subst n flt þrifalega adv þrifalegur adj þrifinn adj þriflegur adj þrifnaður subst m þriggjamannafar subst n þristur subst m þrisvar adv þrí- fyrsteledd þríarma adj
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík