ISLEX-orðabókin

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

þreytast v info

uttale

bøying

mediopassiv

blive træt, blive udmattet

bli trøtt

bli trøytt

bli trött

møðast, troyttast

väsyä

hann þreyttist fljótt í fjallgöngunni

	han blev hurtigt udmattet på bjergvandringen
	han ble fort trøtt på fjellturen
	han blei fort trøytt på fjellturen
	han blev snabbt trött under fjällvandringen
	hann møddist skjótt tá ið gingið varð í fjøllunum
	hän väsyi vaelluksella nopeasti

ég var farin að þreytast á hreingerningunni

	jeg var ved at være træt af rengøringen
	jeg var begynt å bli trett av rengjøringen
	eg hadde byrja bli trøytt av reingjeringa
	jag hade börjat bli trött av städningen
	eg var farin at troyttast av at gera reint
	aloin väsyä siivotessani

blive træt af noget

bli lei, bli trøtt

bli lei, bli trøytt

tröttna

ledsna

bli trött

møðast, troyttast, keðast

kyllästyä

við þreytumst á því að hlusta á sífelldar lygar

	vi er trætte af at skulle lægge øre til evige løgne
	vi blir trett av å høre på de evige løgnene
	me blir trøytte av å høyra på dei evige løgnene
	vi tröttnar på att lyssna på dessa eviga lögner
	vit møðast av at lurta eftir hesum áhaldandi lygnunum
	kyllästyimme kuuntelemaan loputtomia valheita

hann þreytist aldrei á að horfa á þessa kvikmynd

	han bliver aldrig træt af at se denne film
	han blir aldri lei av å se den filmen
	han blir aldri lei av å sjå den filmen
	han blir aldrig trött på att se på den här långfilmen
	hann keðist aldrin av at hyggja at hesum filminum
	hän ei koskaan kyllästy katsomaan tuota elokuvaa