ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þreyttur adj info
 
uttale
 bøying
 1
 
 (sem finnur til þreytu)
 træt
 trøtt, sliten
 trøytt, sliten
 trött, uttröttad
 móður, lúgvaður, pøstur
 väsynyt, uupunut
 hann var þreyttur eftir erfiðan vinnudag
 
 han var træt efter en hård arbejdsdag
 han var trøtt etter en hard arbeidsdag
 han var trøytt etter ein hard arbeidsdag
 han var trött efter en tuff arbetsdag
 hann var lúgvaður eftir ein strævnan arbeiðsdag
 häntä väsytti raskaan työpäivän jälkeen
 2
 
 (sem finnur til leiða)
 træt, led og ked af
 lei, trøtt
 lei, trøytt
 trött, uttråkad, utled
 leiddur, móður
 väsynyt, kyllästynyt
 vera þreyttur á <vini sínum>
 
 være træt af <sin ven>
 være lei av <vennen sin>
 vera lei av <vennen sin>
 vara trött på <sin kompis>
 vera leiddur við <vin sín>
 olla kyllästynyt <ystäväänsä>
 ég er orðin mjög þreytt á nöldrinu í honum
 
 jeg er godt og grundigt træt af hans brokkeri
 jeg er så grådig lei sutringen hans
 eg er så grådig lei sutringa hans
 hans tjat står mig upp i halsen
 eg eri inniliga móður av grenji hansara
 olen kyllästynyt hänen nalkutukseensa
 hann er þreyttur á því að taka til eftir börnin
 
 han er træt af at rydde op efter børnene
 han er lei av å rydde etter barna
 han er lei av å rydda etter barna
 han är trött på att plocka upp efter ungarna
 hann er leiddur við at taka upp eftir børnini
 hän on väsynyt siivoamaan lasten jälkiä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrettán determ, kvantor þrettándabrenna subst f þrettándagleði subst f þrettándi adj, num þrettándinn subst m þreyja v þreyta subst f þreyta v þreytandi adj þreytast v þreyttur adj þreytulega adv þreytulegur adj þreytumerki subst n þriðji adj, num þriðjudagur subst m þriðjungur subst m þrif subst n flt þrifalega adv þrifalegur adj þrifinn adj þriflegur adj þrifnaður subst m þriggjamannafar subst n þristur subst m þrisvar adv þrí- fyrsteledd þríarma adj þríburi subst m þríbýli subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík