ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrjóta v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 subjekt: akkusativ/nominativ
 slippe op
 ende
 ende, ta slutt
 enda, ta slutt
 tryta;
 ta slut
 tróta, vera uppi, brúka upp
 käydä vähiin
 loppua
 orku sólarinnar þrýtur aldrei
 
 solens energi slipper aldrig op
 solens energi tryter aldrig
 sólarorkan trýtur ongantíð
 auringonenergia ei lopu koskaan
 kraftar hans þrutu eftir erfiða skíðagöngu
 
 hans kræfter slap op efter en udmattende skitur
 hans krafter tröt efter en ansträngande skidtur
 hann var fyrilagstur eftir at hann hevði ikið strævnan tein á skíðum
 hänen voimansa kävivät vähiin rankan hiihtolenkin jälkeen
 þegar dalinn þrýtur tekur heiðin við
 
 der hvor dalen ender, begynder højsletten
 där dalen tar slut tar högslätten vid
 tá ið dalurin endar, tekur háslættin við
 kun laakso päättyy, alkaa nummi
 ef allt um þrýtur
 
 når alle muligheder er prøvet
 når alt er utprøvd
 når alt er utprøvd
 när inget annat återstår
 tá ið allir møguleikar eru troyttir
 kun mitään ei ole tehtävissä
 starfsfólki verður ekki sagt upp fyrr en allt um þrýtur
 
 personalet bliver ikke fyret før alle muligheder er prøvet
 först när alla möjligheter är uttömda kommer anställda att sägas upp
 starvsfólkini verða ikki uppsøgd fyrr enn allir møguleikar eru troyttir
 työntekijöitä ei eroteta ennen kuin mitään ei ole tehtävissä
 2
 
 subjekt: akkusativ
 objekt: akkusativ
 mangle
 miste
 savne
 mangle, skorte
 mangla, skorta
 vara utan
 sakna
 vanta, missa
 olla ilman
 loks þraut mig þolinmæðina
 
 til slut mistede jeg tålmodigheden
 til slut slap min tålmodighed op
 till slut tappade jag tålamodet
 at enda misti eg tolið
 lopuksi menetin kärsivällisyyteni
 þrotinn, adj
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrívíddarskyn subst n þrívíður adj þríþraut subst f þríþættur adj þrjár determ, kvantor þrjátíu determ, kvantor þrjátíukall subst m þrjóska subst f þrjóskast v þrjóskur adj þrjóta v þrjótur subst m þrjú determ, kvantor þroska v þroskabraut subst f þroskaður adj þroskaferill subst m þroskafrávik subst n þroskahamlaður adj þroskaheftur adj þroskahömlun subst f þroskaleikfang subst n þroskandi adj þroskaröskun subst f þroskasaga subst f þroskaskeið subst n þroskaskerðing subst f þroskaskertur adj þroskast v þroskastig subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík