ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrýsta v info
 
uttale
 bøying
 objekt: dativ
 trykke, presse
 trykke
 presse, trykkja, pressa
 trycka, pressa
 trýsta
 painaa, puristaa
 painostaa
 börnin þrýstu andlitinu upp að rúðunni
 
 børnene trykkede næsen mod vinduesruden
 barna trykket ansiktene mot vindusglasset
 barna trykte andleta mot vindaugsglaset
 barnen tryckte näsorna mot fönsterrutan
 børnini trýstu andlitið móti rútinum
 lapset painoivat kasvonsa ikkunaruutuun
 hún þrýsti hönd hans hlýlega
 
 hun gav ham et varmt håndtryk
 hun ga ham et varmt håndtrykk
 ho gav han eit varmt handtrykk
 hon tryckte varmt hans hand
 hon tók hjartaliga í hond hansara
 nainen puristi lämpimästi miehen kättä
 þrýstið deiginu jafnt í formið
 
 pres dejen jævnt ud i formen, fordel dejen jævnt i formen
 trykke deigen jevnt ut i formen
 trykkja deigen jamt ut i formen
 tryck ut degen jämnt i formen
 trýstið deiggið javnt í formin
 taikina painetaan tasaisesti vuokaan
 þrýsta á <hnappinn>
 
 trykke på <knappen>
 trykke på <knappen>
 trykkja på <knappen>
 trycka på <knappen>
 trýsta á <knøttin>
 painaa <nappia>
 ég þrýsti lengi á dyrabjölluna
 
 jeg trykkede længe på dørklokken
 jeg trykket lenge på ringeklokka
 eg trykte lenge på ringjeklokka
 jag tryckte länge på ringklockan
 eg trýsti leingi á duraklokkuna
 soitin ovikelloa pitkään
 þrýsta á <stjórnvöld>
 
 lægge/øve pres på <myndighederne>
 legge press på <styresmaktene>
 leggja press på <styresmaktene>
 pressa <makthavarna>, utöva påtryckningar på <makthavarna>
 leggja trýst á <stjórnarvaldið>
 painostaa <hallitusta>
 þrýst er á slökkviliðsmenn að hætta við verkfallið
 
 der lægges pres på brandfolkene for at opgive strejken
 det blir lagt press på brannfolkene for å avlyse streiken
 det blir lagt press på brannfolka for å avlysa streiken
 man utövar påtryckningar på brandmännen för att få dem att avstå från att gå ut i strejk
 trýst verður lagt á sløkkiliðsfólkini at gevast við verkfallinum
 palomiehiä painostetaan perumaan lakko
 þrýstast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrúga v þrúgaður adj þrúgandi adj þrúgusykur subst m þrúkka v þrútinn adj þrútna v þrykk subst n þrykkja v þrymill subst m þrýsta v þrýstast v þrýstihópur subst m þrýstilína subst f þrýstiloki subst m þrýstingsmælir subst m þrýstingur subst m þrýstinn adj þræða v þræðing subst f þræðispor subst n þræl- fyrsteledd þræla v þrælabúðir subst f flt þrælahald subst n þrælahaldari subst m þrælapar subst n þrælapískari subst m þrælasala subst f þrælasali subst m
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík