ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þræða v info
 
uttale
 bøying
 objekt: akkusativ
 1
 
 (þræða nál)
 tråde, træde, trække
 tre
 tre
 trä
 træða
 pujottaa
 ég þræddi nálina
 
 jeg trådede nålen
 jeg tredde i nålen
 eg tredde i nåla
 jag trädde nålen
 eg træddi nálina
 pujottaa lanka neulansilmään
 þau þræddu perlur upp á band
 
 de sad og trak perler på snor
 de tredde perler på en snor
 dei tredde perler på ei snor
 de trädde pärlor på ett band
 tey træddu perlur á band
 he pujottivat helmiä lankaan
 2
 
 (festa saman flík)
 ri
 tråkle
 tråkla
 tråckla
 trokkla
 harsoa
 klippið efnið og þræðið það saman á jöðrunum
 
 klip stoffet, og ri det sammen i kanterne
 klipp til stoffet og tråkl det sammen langs kantene
 klipp til stoffet og tråkl det saman langs kantane
 klipp till tyget och tråckla ihop det i kanterna
 klippið klæðið og trokklið kantarnar saman
 leikkaa kangas ja harso reunat yhteen
 3
 
 (fara um)
 følge
 følge veien nøyaktig
 fylgja vegen noggrann
 följa (en väg eller rutt)
 ganga eftir
 seurata polkua, pujotella
 hann þræddi troðninginn meðfram ánni
 
 han fulgte den nedtrådte sti langs åen
 hun fulgte stien langs elven
 ho følgde stigen langs elva
 hon följde den upptrampade stigen längs älven
 hann gekk eftir rásini fram við ánni
 hän seurasi polkua joen vartta pitkin
 hún þræddi göturnar eftir kortinu
 
 hun fulgte kortet på sin vej gennem gaderne
 hun fulgte kartet på vei gjennom gatene
 ho følgde kartet på veg gjennom gatene
 hon följde gatukartan på promenaden
 hon gekk eftir gøtunum í tráð við kortið
 kävellessään hän seurasi katuja kartalta
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrykkja v þrymill subst m þrýsta v þrýstast v þrýstihópur subst m þrýstilína subst f þrýstiloki subst m þrýstingsmælir subst m þrýstingur subst m þrýstinn adj þræða v þræðing subst f þræðispor subst n þræl- fyrsteledd þræla v þrælabúðir subst f flt þrælahald subst n þrælahaldari subst m þrælapar subst n þrælapískari subst m þrælasala subst f þrælasali subst m þrælast v Þrælastríðið subst n þrælaverslun subst f þrælavinna subst f þrældómur subst m þrælgóður adj þrælka v þrælkun subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík