ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þræla v info
 
uttale
 bøying
 arbejde hårdt, slide, knokle, pukle
 trelle
 slave
 slite
 træle
 slava
 slita
 slava, träla, slita
 stríðast og strevast
 raataa
 hann þrælar á togara mestan hluta ársins
 
 det meste af året arbejder han med tungt arbejde på en trawler
 han sliter og sleper på en tråler mesteparten av året
 han slit og slepar på ein trålar mesteparten av året
 han slavar på en trålare större delen av året
 hann stríðist og strevast um borð í einum trolara meginpartin av árinum
 hän raataa troolarilla suurimman osan vuodesta
 þræla <sér> út
 
 slide <sig selv> op
 slite <seg> ut
 slita <seg> ut
 slita ut <sig>, köra slut på <sig>
 skræða <seg> sundur
 raataa itsensä näännyksiin
 hún þrælaði okkur út í eldhúsinu
 
 hun var en slavepisker i køkkenet
 hun slet oss ut på kjøkkenet
 hun var en slavedriver på kjøkkenet
 ho sleit oss ut på kjøkenet
 ho var ein slavedrivar på kjøkenet
 hon körde slut på oss i köket
 hon koyrdi nógv á okkum í køkinum
 hän näännytti meidät työllä keittiössä
 krökkunum er þrælað út í matvörubúðum
 
 man slider de unge op i supermarkederne
 ungdommene blir utnyttet på slavekontrakter i supermarkedene
 ungdomane blir utnytta på slavekontraktar i supermarknadene
 man sliter ut ungdomarna i mataffärerna
 børn verða undirdíkt í arbeiði í matvøruhandlunum
 nuoret joutuvat raatamaan supermarketeissa
 þrælast, v
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrýstihópur subst m þrýstilína subst f þrýstiloki subst m þrýstingsmælir subst m þrýstingur subst m þrýstinn adj þræða v þræðing subst f þræðispor subst n þræl- fyrsteledd þræla v þrælabúðir subst f flt þrælahald subst n þrælahaldari subst m þrælapar subst n þrælapískari subst m þrælasala subst f þrælasali subst m þrælast v Þrælastríðið subst n þrælaverslun subst f þrælavinna subst f þrældómur subst m þrælgóður adj þrælka v þrælkun subst f þrælkunarbúðir subst f flt þrælkunarvinna subst f þræll subst m þrælmenni subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík