ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrældómur subst m
 
uttale
 bøying
 þræl-dómur
 1
 
 slaveri, trældom
 slaveri, slavehold, trelldom
 slaveri, slavehald, trældom
 slaveri, träldom
 trældómur
 orjuus
 hneppa <hana> í þrældóm
 
 tvinge <hende> til slaveri
 gjøre <henne> til slave
 slavebinde <henne>
 gjera <henne> til slave
 slavebinde <henne>
 tvinga in <henne> i slaveri
 trælabinda <hana>
 pakottaa <hänet> orjaksi
 2
 
 slaveri, knoklearbejde
 slaveri
 hardt, slitsomt arbeid
 slit og slep
 slaveri
 hardt, slitsamt arbeid
 slit og slep
 slaveri
 trælaarbeiði
 orjatyö
 vinnan á togurunum var algjör þrældómur
 
 arbejdet på trawlerne var det rene slaveri
 arbeidet på tråleren var det reneste slaveri
 arbeidet på trålaren var det reinaste slaveri
 arbetet på trålarna var rent slaveri
 tað var tað reina trælaarbeiði at vera við trolara
 työ troolareilla oli täyttä orjatyötä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrælahald subst n þrælahaldari subst m þrælapar subst n þrælapískari subst m þrælasala subst f þrælasali subst m þrælast v Þrælastríðið subst n þrælaverslun subst f þrælavinna subst f þrældómur subst m þrælgóður adj þrælka v þrælkun subst f þrælkunarbúðir subst f flt þrælkunarvinna subst f þræll subst m þrælmenni subst n þrælskemmtilegur adj þrælslega adv þrælslegur adj þrælsótti subst m Þrændalög subst n flt þræta subst f þræta v þrætubókarlist subst f þrætuepli subst n þrætugirni subst f þrætugjarn adj þrætumál subst n
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík