ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þrælka v info
 
uttale
 bøying
 1
 
 slide, slave, trælle
 slave, slite, trelle
 slava, slita, træla
 slita, slava, träla
 træla
 tehdä orjatyötä
 fangar þurftu að þrælka í járnum
 
 fangerne måtte udføre slavearbejde i lænker
 fanger i lenker måtte slite og trelle
 fangar i lenkjer måtte slita og træla
 fjättrade tvingades fångarna till slavarbete
 fangarnir máttu træla í leinkjum
 vangit joutuivat tekemään orjatyötä kahleissa
 hann þrælkaði í kolanámu alla tíð
 
 hele sit liv trællede han i kulminen
 han jobbet og slet i kullgruven hele sitt liv
 han jobba og sleit i kullgruva heile livet sitt
 han slavade i kolgruvan hela sitt liv
 hann trælaði í kolanámi alt lívið
 hän raatoi hiilkaivoksessa koko ikänsä
 2
 
 objekt: akkusativ
 kue, undertrykke, underkue
 kue, undertrykke
 kua, undertrykkja
 kuva, förtrycka
 trælka, kúga
 alistaa, sortaa
 þeim finnst í lagi að þrælka konur og börn
 
 de synes det er i orden at undertrykke kvinder og børn
 de syntes det var i orden å kue kvinner og barn
 dei syntest det var i orden å kua kvinner og barn
 de tycker det är ok att förtrycka kvinnor och barn
 teir halda tað er í lagi at kúga konur og børn
 heidän mielestään naisten ja alsten sortaminen on luvallista
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrælapar subst n þrælapískari subst m þrælasala subst f þrælasali subst m þrælast v Þrælastríðið subst n þrælaverslun subst f þrælavinna subst f þrældómur subst m þrælgóður adj þrælka v þrælkun subst f þrælkunarbúðir subst f flt þrælkunarvinna subst f þræll subst m þrælmenni subst n þrælskemmtilegur adj þrælslega adv þrælslegur adj þrælsótti subst m Þrændalög subst n flt þræta subst f þræta v þrætubókarlist subst f þrætuepli subst n þrætugirni subst f þrætugjarn adj þrætumál subst n þröm subst f þröng subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík