ISLEX - ordboka
Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar
Suomi
Føroyskt
Svenska
Nynorsk
Norsk bokmål
Dansk
Íslenska
vel ordbok:
alle
þræta v info
 
uttale
 bøying
 skændes;
 diskutere
 trette, krangle, kive
 tretta, krangla, kiva
 käbbla, träta
 trætast
 kinata, kinailla, kiistellä
 þau þrættu um hvort ætti að borga reikninginn
 
 de diskuterede hvem der skulle betale regningen
 de trettet om hvem som skulle ta regningen
 dei tretta om kven som skulle ta rekninga
 de käbblade länge om vem av dem som skulle betala räkningen
 tey trætaðust um, hvør skuldi rinda rokningina
 he kinasivat siitä, kumpi maksaisi laskun
 hann þrætti lengi við starfsmann bankans
 
 han diskuterede længe med bankrådgiveren
 han ble sittende i en diskusjon med bankfunksjonæren
 han blei sitjande i ein diskusjon med bankfunksjonæren
 han trätte länge med banktjänstemannen
 hann trætaðist leingi við starvsfólkið í bankanum
 hän kiisteli kauan pankin työntekijän kanssa.
 þræta fyrir <þetta>
 
 protestere mod <dette>, afvise <dette>
 benekte <det>
 nekta for <det>
 förneka <det här>
 nokta fyri <hesum>
 kieltää <se>
 hann þrætir fyrir að hann eigi barnið
 
 han afviser at han er far til barnet, han vedkender sig ikke faderskabet
 han vedkjenner seg ikke farskapet
 han vedkjenner seg ikkje farskapet
 han förnekar att han skulle vara far till barnet
 hann noktar fyri at vera faðir at barninum
 hän kieltää olevansa lapsen isä
Avansert søk á ð é í ó ú ý þ æ ö
ä å ø
þrælkun subst f þrælkunarbúðir subst f flt þrælkunarvinna subst f þræll subst m þrælmenni subst n þrælskemmtilegur adj þrælslega adv þrælslegur adj þrælsótti subst m Þrændalög subst n flt þræta subst f þræta v þrætubókarlist subst f þrætuepli subst n þrætugirni subst f þrætugjarn adj þrætumál subst n þröm subst f þröng subst f þröngsýni subst f þröngsýnn adj þröngt adv þröngur adj þröngva v þröskuldur subst m þröstur subst m þt. fork þukl subst n þukla v þula subst f
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum, Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík