ISLEX-orðabókin

ISLEX-prosjektet Rettleiing Kontakt oss About

ISLEX - ordboka

Árni Magnússon-instituttet for islandske studiar

Suomi

þröngur adj info

uttale

bøying

(með litlu rými)

smal, trang;

pakket

trang, smal

trong, smal

trång, smal

smalur, trongur, trongligur

ahdas, kapea

þröngur gangur

	en smal gang
	en smal korridor
	ein smøl gong
	kapea käytävä

það er þröngt <í herberginu>

der er trangt i <værelset>

det er trangt <på rommet>

det er trongt <på rommet>

det är trångt <i rummet>

tað er trongligt <í kamarinum>

<huoneessa> on ahdasta

það er svo þröngt hér inni að skápurinn kemst ekki fyrir

	her er så pakket at der ikke er plads til skabet
	det är så trångt här inne att det inte finns plats för skåpet
	tað er so trongligt her inni, at tað er einki pláss fyri skápið
	täällä on niin ahdasta, ettei kaappi mahdu sisälle

það er þröngt um <hana>

<hun> har ikke megen plads

<hun> har liten plass

<ho> har liten plass

<hon> har ont om plats

<hon> hevur tað trongligt

<hänellä> on vähän tilaa

það er orðið þröngt um fjölskylduna í litla húsinu

	det er blevet for trangt til familien i det lille hus
	det har blivit för trångt för familjen i det lilla huset
	tað er vorðið nakað trongligt undir tí litlu lonini hjá húskinum
	perheelä on ahtaat oltavat pienessä talossa

(föt)

stram

stram, trang

stram, trong

trång;

(aðskorinn:)

snäv, tajt (vardagligt)

trongur, strammur

tiukka

buxurnar eru allt of þröngar

	bukserne er alt for stramme
	byxorna är för trånga
	buksurnar eru alt ov strammar
	housut ovat aivan liian tiukat

(fjárhagur, kjör)

hård, trang, stram

hard, trang

hard, trong

ansträngd (particip)

trongur, smáur

tiukka

fjárhagur fyrirtækisins er þröngur núna

	firmaets økonomi er stram for øjeblikket
	företagets ekonomi är för närvarande ansträngd
	tað er smátt við pengum hjá fyritøkuni beint nú
	yrityksen taloudellinen tilanne on nyt tiukka

búa við þröngan kost

	hutle sig igennem, leve i fattigdom
	leve i trange kår
	leve i tronge kår
	ha det svårt
	liva í trongum korum
	(hänellä) on tiukkaa

(afmarkaður, takmarkaður)

snæver, stram, begrænset

snever, begrenset

snever, avgrensa

snäv, begränsad (particip), avgränsad (particip)

ávísur

suppea, rajallinen

hann bauð þröngum hópi vina sinna í afmælið

	han inviterede en snæver kreds (af venner) til sin fødselsdag
	han bjöd en snävare krets av vänner på födelsedagen
	hann bjóðaði ávísum vinaskara í føðingardag
	hän kutsui syntymäpäivilleen vain suppean ystäväjoukon

þessi ákvörðun þjónar aðeins þröngum hagsmunum efnafólks

	denne beslutning gavner kun de velstilledes snævre interesser
	detta beslut gynnar bara de begränsade intressena hos en grupp välbeställda
	handa avgerðin gagnast ríkmennum og bert á ávísan hátt
	tästä päätöksestä on hyötyä vain varakkaiden rajallisten etujen kannalta

ég legg þröngan skilning í reglurnar

	jeg tolker reglerne snævert
	jag gör en snäv tolkning av reglerna
	eg skilji reglarnar á heilt ávísan hátt
	tulkitsen sääntöjä hyvin tiukasti